"بالأخذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedenkt
• Anbetracht

Das ist ein fairer Deal, wenn man bedenkt, dass ich mit einem Haufen Terroristen Geschäfte mache.
إنّها صفقة عادلة، بالأخذ بالاعتبار أنّني أتعامل مع مجموعة إرهابيين

Na ja, wenn man bedenkt, dass es von einem Poltergeist entführt wurde, könnte es schlimmer sein.
حسنًا، بالأخذ في الاعتبار سرقتها من قِبل روح شريرة،

Ich meine, wenn man das bedenkt, habe ich ziemlich cool reagiert.
أعني ، بالأخذ في الإعتبار كل شيء ، كنت لطيف للغاية

In Anbetracht der schattigen Natur der Terroristenzellen, nutzen sie eine Fähigkeit, die wir nicht benutzen...
حسنا، بالأخذ فى الاعتبار الطبيعة المبهمة للخلايا الارهابية انهم يستفيد من مهارة لا نملكها التسلل

Ich war überrascht, dass Sie nach mir verlangt haben, in Anbetracht dessen, dass Sie meinem Chef gesagt haben, ich sei,
أنا متفاجئة لطلبك لي بالأخذ بالإعتبار أنكي أخبرتي رئيسي بأنني

Im Anbetracht Ihrer Umstände verständlich.
بالأخذ بظروفكِ بعين الاعتبار، يُمكنّني تفهم حاجتكِ لهم.

Und wir liegen gut in der Zeit, wenn man es recht bedenkt.
أجل يا سيّدي. وأحرزنا تقدّمًا طيّبًا بالأخذ في عين الاعتبار ما حدث.

bedenkt man, dass ich wegen Ihnen beiden seit über einem Jahr gelogen habe, , ein wenig.
بالأخذ بعين الاعتبار أنّي كنتُ أكذب بشأنكما لأكثر من عام أو أقلّ.

Mir geht es übrigens gut, wenn man bedenkt, dass ich gerade zwei ausgebildete Killer ausgeschaltet habe, die versucht haben, eine Leiche zu entsorgen.
بالمناسبة، إنّي بخير، بالأخذ بعين الاعتبار أنّي قضيتُ على قاتليْن مدرّبيْن يحاولان التّخلّص من جثّةٍ التّوّة.

Einfach, aber tiefsinnig, bedenkt man die Lektion, die ich ihm versuche zu erteilen.
بسيط لكن عميق... بالأخذ في الاعتبار الدّرس الذي كنت أحاول منحه إيّاه

Wer Sie auch sind, wenn man alles bedenkt, was in den letzten 48 Stunden passiert ist, nehme ich an, Sie sind wegen Drogen, oder Geld, oder vielleicht aus Rache hier.
مهما تكن , بالأخذ في الحسبان كل ما حدث في اليومين الماضيين سأفهم أنك هنا

Was, wirklich, ein und dasselbe ist, wenn man bedenkt, was auf dem Spiel steht.
شيء واحد. بالأخذ في الإعتبار ما على المحك

Wenn man bedenkt, wie sich alles entwickelte, wie viel Zeit verging, dann verstehe ich deinen Widerstand nicht.
بالأخذ فى الأعتبار كل شىء حدث وكل الوقت الذى مر... كيف تستطيع أن تقاوم؟

bedenkt man, was wir ihrem Vater angetan haben.
بالأخذ بالاعتبار ما اقترفناه بحقّ أبيها

bedenkt man, dass wir niemanden gerufen haben möglicherweise schlecht.
بالأخذ في الإعتبار إننا لمْ يتم إستدعائنا مطلقاً... فسيء على الأرجح

In Anbetracht ihrer Lage, vermute ich, gibt es keine neun Männer auf der Welt, die nicht die Chance für einen Kampf nutzen würden.
بالأخذ بوضعهم الراهن بعين الإعتبار، افتراضي بأنّه لا يوجد تسعة رجال على وجه الأرض لن يقبلوا بفرصة خوض معركة صغيرة

In Anbetracht dessen, zu dem, wozu er in der Lage ist, wie können wir ihn überhaupt aufhalten?
بالأخذ في الاعتبار ما يمكنه فعله كيف يمكننا أن نوقفه؟

Als Grace die Bezahlung als Entschädigung unter Freunden bot, widersprach er nicht allzu vehement in Anbetracht des Zorns der Bürger, den er auf sich laden würde.
عندما عرضة غرايس الدفع كتعويض ما بين الأصدقاء، بن لَمْ يعارض أيضاً بمودة، بالأخذ في الأعتبار المشكلة التي سيقع فيها ضد باقي أفراد البلدة عندما يدركون ما حدث.

In Anbetracht seiner Güte und Ihrer Bescheidenheit:
بالأخذ في الاعتبار كرمه وتواضعكَ،

Ich denke allerdings nicht, dass Mr. Kadare sich deswegen große Sorgen macht, in Anbetracht, dass ihr mich noch nicht mal kriegen konntet, stimmt´s?
لا أعتقد أن السيد (كادارا) سيقلق حيال هذا بالأخذ في الاعتبار بأنكم لم تتمكنوا مني حتى، صحيح؟