"بالأعراض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Symptome

Solange Sie keine Symptome haben, haben Sie das Virus nicht weitergegeben.
فى حالة هذا الفيروس, اذا لم تصاب بالأعراض فإنك لم تنقله

Fast ein Drittel zeigen Symptome, und es wird schlimmer.
حوالى ثلث الناس اصيبوا بالأعراض والأمر يزداد سوءاً

Es gibt Medikamente zur Bewältigung der Symptome, aber wenn MS fortschreitet, werden die Probleme gravierender.
هناك بعض الأدوية للتحكم بالأعراض لكن مع تطور المرض ستصبح المشاكل أكثر حدة

Der Patient weist die Symptome auf, die er hat.
أولاً يصاب المريض بالأعراض التي لديه بالضبط

Er hat mit Sicherheit schon seit drei Tagen Symptome gezeigt.
لقد رأيته عندما حضر هنا بالنسبةلى, كان مُصاب بالأعراض منذ ثلاث أيام على الأقل

Sie hätte begonnen Symptome einer kongestiven Herzinsuffizienz zu spüren.
كانت ستبدأ بالشعور بالأعراض لفشل القلب الإحتقاني

Ein Patient sagte mal zu mir, es gäbe auch eine Kehrseite davon. Einer Frau wird gesagt, sie übertreibe ihre Symptome, und einem Mann, er müsse stark sein und sich zusammennehmen.
وكما قال لي أحد المرضى، أن المرض ينتشر ويختفي -- إذا كنت امرأة، فيخبرونك أنك تبالغين بالأعراض لكن إذا كنت رجلاً فيخبرونك أن تتحلى بالشجاعة والقوة.

Ich meine, ich habe die Symptome.
اعني أنا قد اصبت بالأعراض.

Ich sage ihr die Symptome und sie gibt uns Ratschläge.
-سنخبرها بالأعراض وستخبرنا ماذا نفعل ؟