"بالأمر الجلل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• große Sache
• großes Ding
• schlimm

Je länger ich darüber nachdenke, desto mehr denke ich, es ist keine große Sache.
.. كلما فكّرت في الأمر أكثر أدركت أنه ليس بالأمر الجلل

Es ist keine große Sache.
لم يكن بالأمر الجلل أعلم أن هذا يبدو سيئاً

Es ist keine große Sache, aber danke für die Entschuldigung.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

Ich habe einen Flugzeugabsturz überlebt. große Sache.
لقد نجوت من تحطم طائرة هذا ليس بالأمر الجلل

Dann ist das wirklich kein so großes Ding. Okay, wir wissen, dass wir nie Kinder haben werden.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

Bei der Stipendienvergabe zu betrügen, ist keine große Sache.
الإحتيال بشأن منحة دراسية ليس بالأمر الجلل

Ich weiß nicht. Vielleicht. Ist keine große Sache.
لا أعرفُ , ربما,إنهُ ليسَ بالأمر الجلل.

Jemanden attraktiv finden, ist doch keine große Sache.
كونك منجذب لشخص ما ليس بالأمر الجلل

Und es ist auch keine große Sache, dass du in der ersten Reihe sitzt?
-و أفترض أنه ليس بالأمر الجلل أنك ستجلسين في الصف الأمامي في عرض أمي, أيضاً

Aber es ist keine große Sache, wie ich gesagt habe,
،ولكن ليس بالأمر الجلل كما قلتُ لكَ

Eigentlich ist es nicht mal eine große Sache. Es ist vorbei.
في الواقع، إنه ليس بالأمر الجلل حتى.

Ich weiß das zu schätzen, Morgan, aber das ist keine so große Sache.
الشعور يا "مورجان" ولكن ليس بالأمر الجلل

Eve, Schatz, es ist keine große Sache.
إيف، عزيزتي هذا ليس بالأمر الجلل

Sollen wir so tun, als wäre das keine große Sache?
أيفترض أن نتظاهر أنه ليس بالأمر الجلل ؟

Keine große Sache, aber es ist eine schwierige Gegend da draußen, sodass wir uns schnell und leise bewegen und klein halten müssen, was bedeutet, von jetzt an nur ich und er.
ليسوا بالأمر الجلل لكنها أرضية صعبة هناك ،لذا يجب أن نتحرّك بسرعة، بهدوء وبأقل عدد ما يعني أنّي انا وهو فقط انطلاقاً من هنا

Mein Gott, Mom. Ich bin nicht besorgt. Ist keine große Sache.
أنا لست قلقة إنه ليس بالأمر الجلل

- Mir ist nur ein wenig übel, ist keine große Sache.
أشعر ببعض الغثيان، ليس بالأمر الجلل.

Es ist keine große Sache. Es liegt auf dem Heimweg.
ليس بالأمر الجلل إنه في طريقي للمنزل

- Aber es war kein großes Ding.
لكنه لم يكن بالأمر الجلل

Ist kein großes Ding.
إنه ليس بالأمر الجلل.

Na, so schlimm ist das nicht, es ist nur, seine Mutter hat wieder geheiratet.
إنه ليس بالأمر الجلل كل ما هنالك أنه بعد زواج والدته