"بالإتجاه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Richtung

Sie schauen nicht in dieselbe Richtung.
أحب هذه الصورة، أحد الكلبين يذهب بإتجاه والثاني يذهب بالإتجاه الآخر

Ich hoffe, Ihr Instinkt führt Sie in die richtige Richtung.
أرجو أن تقودك غرائزك المهنية بالإتجاه الصحيح

Fahrt mit dieser Geschwindigkeit weiter Richtung Norden.
إستمروا بالإتجاه شمالاً بنفس السرعة الحالية

Legt euch in die Riemen! - Du ruderst in die falsche Richtung!
إقتربو منها أنتم تجذفون بالإتجاه الخاطىء

Weil Ihr moralischer Kompass in die richtige Richtung zeigt. Weil ich es leid bin, dass Sie hinter mir her sind.
لأن بوصلة أخلاقكِ موجهة بالإتجاه الصحيح، لأنني تعبتُ من ملاحقتكِ لي

Wenn ihr über den Fluss wollt, geht ihr in die falsche Richtung.
لو أردتم عبور النهر فأنتم تذهبون بالإتجاه الخاطئ

Ich fahre doch in die andere Richtung, sonst hätte ich es getan.
حسناً ، كلا ، لأني ذاهبٌ بالإتجاه الآخر صحيح ؟ لكن هناك طريقة اخري

Sie helfen mir, mein Verhältnis zu Garrett in Ordnung zu bringen, und Dan und ich hier sorgen dafür, dass das Geld wieder in die richtige Richtung fließt.
ساعدني على إصلاح علاقتي بغاريت، دان و أنا نجعل المال يتدفق بالإتجاه الصحيح من جديد.

Nordwestlich am Wachposten vorbei, der meist in Richtung Süden blickt.
وأواصل السير بالإتجاه الشمالي الغربي نحو الحرس الذي يُركز دائماً نحو الجنوب

Ich gehe die Straße rauf, ihr nehmt die andere Richtung.
لذا سأسير بإتجاه الطريق و أنتما إذهبا بالإتجاه الآخر هل تمازحني؟

-Schon gut. Wenn Sie mir die Richtung zeigen, bringe ich sie hin.
إن كان بإمكانك أن تشير لي بالإتجاه الصحيح، فيمكنني أخذهم، انا متأكد.

Jesses, das ist ein großer Schritt. Und für zwei von uns sogar in die richtige Richtung.
يا إلهي، هذه خطوة كبيرة لكلانا، فهي تسير بالإتجاه الصحيح

Dieser Siftable ist für die Videowiedergabe konfiguriert und wenn Ich ihn in eine Richtung kippe, wird das Video vorwärts abgespielt; wenn ich ihn in die andere Richtung kippe, läuft es rückwärts.
هذه السفتبله معدة لعرض الفيديو، وإذا أملتها بإتجاه واحد، سوف يتدحرج الفيديو بهذه الطريقة، وإذا أملتها بالإتجاه الأخر، سوف يتدحرج الفيديو بالمقلوب.

Und wir laufen in die andere Richtung.
وعلينا الإنظلاق بالإتجاه المعاكس

Hey! Wir müssen zurück zu den Booten! Das ist die falsche Richtung!
لنهرب للقارب، إنك تسير بالإتجاه المعاكس

Ich bin nur nicht sicher, ob wir in die richtige Richtung gehen... wenn es überhaupt eine gibt.
لست متأكدة فحسب إذا كنا نسير بالإتجاه الصحيح... إن كان هناك إتجاهاً صحيحاً.

- Geradeaus. Immer Richtung Osten.
حسناً, استمروا بالإتجاه نحو الشرق

Wenn du die Waffe in die richtige Richtung hältst... Du wünschst, du hättest nichts mit mir zu tun.
إذا صوّبتِ ذلك السلاح بالإتجاه الصحيح... تتمنين لو أنّكِ لم تتعاملي معي أبداً.

Willst du mir sagen, was vor sich geht, oder willst du deine Pistole weiterhin in die falsche Richtung abfeuern?
أتريدين أن تخبريني بالّذي يجري - أم ستستمرّين بإطلاق النار بالإتجاه الخاطئ؟

In diesem Experiment hier haben wir sie in einen Tunnel gedrängt. Sie sehen, dass er nicht wirklich in den Tunnel gedrängt werden musste. Wir haben den Käfer dann nach und nach um 180 Grad gedreht, bis dieses Exemplar in die entgegengesetzte Richtung lief als die, in die es ursprünglich wollte.
وفي هذه التجربة هنا، ما فعلناه هو اننا أجبرناهم إلى الدخول في قناة، وكما ترى لم يجبر على الدخول في هذه القناة المحددة، ومن ثم وبشكل متدرج قمنا بازاحة الخنفس بزاوية 180 حتى انتهى الأمر بهذا الفرد أن يذهب بالإتجاه المعاكس تماما للاتجاه الذي أراد الذهاب له بالأساس.