"بالإحتفاظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behalten

Nun, ich darf das Geld aus seinem Tresor behalten.
سيسمح لي بالإحتفاظ بكل المال الذي كان في الخزينة

Da ich ihn nie im Leben behalten darf.
حيث أنهم لن يسمحوا لى أبداً بالإحتفاظ به

Ich wusste nicht was ich damit machen soll, also habe ich es einfach behalten.
لم أعرف ماذا أفعل بهذه الأشياء .. لذا قمت بالإحتفاظ بها

Ja, hallo. Ich würde gerne die alte Nummer behalten.
نعم, مرحبا, أرغب حقاً بالإحتفاظ بالرقم القديم اذا أمكن ذلك.

Der zweitschlimmste, nachdem sie dich behalten hatte. Es ist nicht deine Mom, Ben.
انتظر, أقصد ثاني خطأ لها فالأول كان قرارها بالإحتفاظ بك

Dann behalten Sie ihn. Die Dinger bringen Glück.
قومي بالإحتفاظ به، تلك الأشياء تجلب الحظ

Wenn ich ihm mit dem Verkauf meiner Anteile helfen kann, sein Lebenswerk zu behalten, dann tue ich gern mein Möglichstes.
سيساعدة بالإحتفاظ بالجهد اللذي بذله طوال حياتة أنا سعيد بأن أساعد بأي طريقةٍ كانت

Konntest du die Kugel behalten?
هل سمحو لكِ بالإحتفاظ بالرصاصه؟

Vielleicht kann ich meinen Körper reinlegen, diese Möpse weiter behalten zu können.
لربّما يمكنُني خداع جسدي للسماح لي بالإحتفاظ بثديي هاذين!

Du würdest deinen Glauben eintauschen, um mich zu behalten.
بأنك ستقايضين ثقتك, بالإحتفاظ بي.

Vielleicht hat er sie behalten.
ـ صحيح رُبما يقوم بالإحتفاظ بهم

Lässt sie dich das Motorrad behalten?
هل ستسمح لك بالإحتفاظ بالدراجة؟

- Danke, dass ich das Motorrad behalten darf.
- شكراً لك لأنك سمحتِ لي بالإحتفاظ بالدراجة

Sung erlaubte mir, das Zeug aus dem Labor des Typen zu behalten.
أقنعت (سونج) بأن يسمح لي بالإحتفاظ بجميع ماكان موجوداً في حاسوب ذلك الرجل

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würd ich gern eins von den kleinen Büchern behalten.
-سأقوم بالإحتفاظ بهذه الكتب قليلاً

Oder möchtest du deinen Namen behalten?
أترغبين بالإحتفاظ بإسمكِ ؟

Wir lassen alle Vorwürfe gegen Sie fallen und Sie behalten Ihre Ansprüche, unter zwei Bedingungen.
نرغب في إسقاط التهم عنكم ,والسماح لكم بالإحتفاظ بفوائدكم !

Ich bin jedenfalls entschlossen, meinen Gläubigern gegenüber zu treten, und ich möchte für mich nichts behalten als meine Bücher und die Kleider, die ich gerade anhabe.
حسنا ، أنا مصمم على أن أوجه من يطالبني. و لا أرغب بالإحتفاظ بشيء سوى حساباتي -و الملابس التي عليّ .

Du kannst sie doch behalten.
-قلتِ إنه سيسمح لكِ بالإحتفاظ بها

Aber wenn du dich nicht wehrst, werden wir dir erlauben, deine zu behalten.
{\pos(190,220)} لكن إن لم تقاوم، سنسمح لك بالإحتفاظ بأحذيتك