"بالإحراج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• peinlich
• beschämt
• schämte
• blamiert
• verlegen

Es waren keine Fehler; ich habe alles gesehen, was ich noch geändert hätte, und es war mir peinlich.
لم تكن أخطاءً بل بالأصح أشياءً كنت سأغيرها لو أعدت العمل كنت أشعر بالإحراج منها

Elis hasst es, wenn ich tanze. Das ist ihm immer sehr peinlich.
إليس لا يحبني عندما أرقص يشعره ذلك بالإحراج

Es ist mir peinlich, darüber zu reden... ich bin immer so ehrlich wie möglich.
أشعر بالإحراج حتى و أنا أقول ذلك. ولكن سياستي هي أن أكون صادقة بخصوص الأشياء

Mein halber Müßiggang beschämt Sie, geben Sie es zu.
أنت تشعر بالإحراج من قراراتي .التي تأتي بعد تفكير طويل، إعترف بذلك

Da wurde es mir klar. Ich schämte mich, dass es solange gedauert hatte.
والآن فهمت، شعرت بالإحراج من أني استغرقت كل هذا الوقت لكي أدرك

Damit das klar ist, er hat mich nicht blamiert.
لتوضيح الأمر وحسب، لم أشعر بالإحراج.

Wenn ihr Videos von euch anschaut, die drei oder vier Jahre her sind, werdet ihr verlegen, denn ihr erkennt euch gar nicht wieder.
لو عندك فيديوهات لنفسك في آخر ثلاث أو أربع سنوات، فإنك ستشعر بالإحراج لأنك قد لا تعرف نفسك.

- Wär mir peinlich gewesen, wenn Sie nicht...
لأنني كنت سأشعر بالإحراج لو لم تكن الشخص

Wenn ihr möchtet. Und es mir nicht zu peinlich wird.
إن أردتم ذلك ، وفي حال لم أشعر بالإحراج الشديد

Jetzt bin ich mir selbst peinlich.
أتعرف ؟ أنت تجعلني أشعر بالإحراج من نفسي

Sie kann reinkommen und sie putzen. Mir ist das nicht peinlich! Problem gelöst.
يمكنها أن تأتي لتفرش أسنانها فأنا لا أشعر بالإحراج

Aber peinlich ist, dass es das Ensemble mitkriegt.
أشعر بالإحراج لأن الفرقة كلها علمت بما حدث

Das tut mir leid und ist mir peinlich. Das hat nichts mit dieser Firma und dem, wofür sie steht, zu tun. Sie haben es gesehen.
وأنا آسف للغاية, أنا أشعر بالإحراج وهذا أمراً ليس لهُ علاقة بما تُمثلهُ هذة الشركة, أنتَ رأيت الأمر

Nun ja, ich habe natürlich auch ein paar Jobs angenommen, die mir peinlich sind.
حسناً، لقد حصلت على وظائف تسببت لي بالإحراج.

Nur, dass ich nicht peinlich berührt sein oder mich lächerlich fühlen will.
إلا أنني لا أريد الشعور بالإحراج والسفاهة

Wenn die Leute kacken müssen, ist ihnen das peinlich.
الناس يصابون بالإحراج حين يتعين عليهم التغوط

Dir war es peinlich und er hat es weggelacht, sagte, du könntest es mit einer Tasse Kaffee wiedergutmachen.
شعرت بالإحراج وقد نهض ضاحكًا، وطلب منك تعويضه باحتساء كوب قهوة معه.

Es ist nur bis zu dem Moment peinlich "alt" genannt zu werden, bis wir aufhören, uns dafür zu schämen. Mit Zukunftsängsten zu leben, ist ungesund.
سيكون محرجًا أن ينادى عليك بالعجوز حتّى نكف عن الشعور بالإحراج حوله، وليس من الصحي أن نعبر الحياة ونحن نخشى من مستقبلنا.

Ich bin in meinem ganzen Leben nie so beschämt gewesen.
لم يسبق لي أن شعرت بالإحراج أكثر من هذا في حياتي كلها

Er wird beschämt vor der ganzen Stadt stehen und Gott anprangern, und die größte je erzählte Lüge wird unerzählt bleiben.
سيقف أمام البلدة بأكملها وهو يشعر بالإحراج وسيستنكر الرب وسيتم الكشف عن أكبر كذبة يتم التفوه بها منذ قديم الأزل

Nur etwas beschämt, weil ich wie ein Baby die Treppe runter getragen werden musste.
أشعر بالإحراج قليلًا فقط لأنه تم حملي كالطفل على السلالم

Die Botschaft brannte sich so sehr in unsere Hirne, dass ich mich dafür schämte, einen kleinen Bruder zu haben.
فتسربت الرسالة إلى أذهاننا بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج أني أملك أخاً أصغر

Und mich hast du damit auch blamiert.
أشعر بالإحراج الكبير

Er stand da und blickte verlegen vor sich hin mit einem hilflosen Lächeln.
كان واقفاً يشعر بالإحراج مع ابتسامة بلهاء على وجهه