"بالإنتظار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warten
• wartet
• in der Warteschleife

Starbuck befahl den Wachen, zu warten und die Handschellen zu lockern.
لا أعلم لقد أمرت فاتنة الفضاء الحراس بالإنتظار بالخارج ..

Man ist gerne bereit zu warten: Wenn man eh schon 12 Monate warten kann, kann man's genauso gut 13.
سيكون الناس سعيدين بالإنتظار: طالما أنهم سيصبرون 12، سيقدرون على الصبر 13.

Sie wollten warten, bis die ganze Strecke frei ist.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ لقد وعدوا بالإنتظار حتى نخلي المسار على طول الطريق

(Stargate-Sirene) O'Brien hat ein Stoppsignal durchs Gate gesendet und wartet auf Ihre Befehle.
إنها رمز تعريف اس جي 1 الرقيب أوبراين أحال لهم اشارة بالإنتظار قبل عبور البوابة

Und woher weiß ich, dass nicht schon jemand dort wartet, um mich umzubringen?
وكيف أعرف أن شخص ما لن يكون هناك بالإنتظار لقتلي؟

Entschuldigung. haben Sie eine Ahnung. wie lang ich in der Warteschleife hing?
عذراً هل لديك فكرة كم أمضيت من الوقت بالإنتظار ؟

Fabrikstraße 29, drei Fahrgäste warten. Erster Ruf.
تقاطع الصناعية 29 ثلاث عملاء بالإنتظار ، النداء الأول

- Du bist kein Mann. Und ich werde warten.
وسآمل بالإنتظار , فقط تحتاجين للمزيد من الوقت

Ich wollte eigentlich noch warten und eine richtige Ansprache halten, aber...
كنت ارغب بالإنتظار ، ثم أعلن في وقتها ..لكن

Moment mal. Bitte ihn zu warten, bis Thomas' Unschuld bewiesen ist.
لا لا إنتظري ألا تستطيعين إقناعه بالإنتظار حتى أستطيع

Willst du auf dem Heimweg Waffeln essen oder willst du warten, bis wir zu Hause sind?
هل تريد الحصول على بعض الفطائر في طريقنا للمنزل ، أو ترغب بالإنتظار حتى نصل للمنزل ؟

Was wäre, wenn ich sterbe, würdest du dann einfach ein paar Wochen warten und mich dann ersetzen?
إذا , ماذا يحدث إذا قدر لي الموت ؟ هل ستقوم بالإنتظار عدة أسابيع ثم تقوم بإستبدالي؟

Eines Tages wirst du kommen, um mich zu töten. Ich werde warten.
أعلم أنكِ يوماً ستأتين لهزيمتي وسأكون بالإنتظار

Nein, ich könnte Sie nach Hause fahren, wenn es Ihnen nichts ausmacht, zu warten.
كلا، بإمكاني توصيلك إلى المنزل، إذا كنتِ لا تمانعين بالإنتظار قليلاً.

Würden Sie im Besprechungsraum warten?
حسناً، إذا لم تمانعوا بالإنتظار في قاعة المؤتمرات؟

Wir warten auf die Spurensicherung, um das Verdächtigen-Profil zu vervollständigen.
إننا بالإنتظار لنظام التعرّف لنقارنه بهوية المشتبه به

Ich habe versucht, sie vom warten zu überzeugen, dass es jetzt zu dieser Zeit verrückt wäre, das Schicksal der Firma zu entscheiden.
لقد حاولت إقناعهم بالإنتظار وأن تقرير مصير الشركة في مثل هذا الوقت لهو جنون

Es wartet ein Krankenwagen, obwohl niemand recht weiß, wie Sie das erwirkt haben.
أجل، هنالك سيارة اسعاف بالإنتظار بالرغم من أن لا أحد يعلم كيف قمتِ بذلك

Wenn die von der Staatsanwaltschaft jemandem zum Tatort schicken wollen,... sollen sie sich beeilen, weil die vom Labor fast fertig sind und der Untersuchungsarzt wartet.
وأخبر الـ "آس آي أو" في حال رغبتهم أن يرسلوا شخصا لمسح الموقع ، يجب أن يتحرّكوا الآن ، لأن المُختبر الجنائي أنهى عمَله و شاحنة مصلحة الطّب الشرعي بالإنتظار هنا

Sie wartet noch.
لازالت بالإنتظار

Der Bus wartet.
-الحافلة بالإنتظار