"بالإهانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beleidigt
• gekränkt
• beleidigen
• kränken
• verletzt
• angegriffen
• entsetzt
• respektiert
• eingeschnappt
• übel

Wären Sie sehr beleidigt, wenn ich einen anderen Anwalt empfehle?
هل ستشعر بالإهانة إن طلبت من رئيسك أن يعين محامياً غيرك؟

Ich glaube, meine Brüste wurden gerade beleidigt. Verdeckt mich.
لست متأكدة، لكن أظن صدري شعر بالإهانة غطوني

Ich wär beleidigt, wenn ich einem einen blase und er mich nicht küsst.
سأشعر بالإهانة إن عاشرت رجلاً ولم يقبّلني

Ich war so gekränkt, dass ich beinahe diese Milchkanne nicht gekauft hätte.
كت اشعر بالإهانة كثيرا كدت ألا أشتري وعاء كريما الحفلات هذا

Ich muss sagen, es beleidigt mich ein bisschen, wie wenig Vertrauen ihr mir entgegenbringt.
أريد أن أقول لكم إنني أشعر بالإهانة بسبب ضعف ثقتكما بي

Zu Eurem Glück, bin ich nicht gleich beleidigt.
تَعْرفُ بأنّه محظوظُ أنا لا أَشْعرُ بالإهانة بسهولة.

- Egal, unsere Werbekunden sind beleidigt.
ــ المهم هو أن المعلنين شعروا بالإهانة ــ بالضبط

Na, als einer dieser 43 Agents bin ich ein bisschen beleidigt... da ich offenbar nicht so ehrenhaft wie dieser drogensüchtige Mörder bin.
بصفتيأحدالعملاءالـ43، لا يسعني إلا أن أشعر بالإهانة لأنه واضح أنني لست نزيها كهذا المجرم المدمن

Als einer dieser 43 Agenten fühle ich mich ein bisschen beleidigt, denn offenbar werde ich nicht so respektiert wie dieser drogenabhängige Mörder.
بصفتي أحد العملاء الـ43، لا يسعني إلاّ أن أشعر بالإهانة لأنّه جليّ أنّني لستُ نزيها كهذا المجرم المدمن

Ich bin erstens beleidigt, dass du denken könntest, dass ich...
أولاً ، أشعر بالإهانة أنك .. تفكر حتى أنني

So oder so, einer von uns sollte beleidigt sein.
بكلتا الحالتين, على إحدانا أن تشعر بالإهانة

Du musst das ernst nehmen. Sonst fühlen sie sich beleidigt.
يجب أن تأخذوا الأمر على محمل الجد وإلا سيشعرون بالإهانة

Ich erwähne es nur ungern, aber ich will nicht, dass du beleidigt wirst.
ليتني لم أضطر إلى ذكر ذلك، لكن تحسبّاً. لا أريدك أن تشعري بالإهانة.

Ich hoffe Sie sind nicht beleidigt, wenn ich Ihnen sage, dass Sie ein sehr nettes Lächeln haben.
أتمنى أن لا تشعري بالإهانة إذا أخبرتكِ أنكِ تملكين ابتسامة جميلة جدا.

Sie müssten gekränkt sein als wohl erzogene junge Dame.
لو أحضرت فتاة بطريقة مناسبة لشعرتِ بالإهانة

Der Doktor war gekränkt, dass ein solcher Kriecher wie... die Zahnfee sich in der gleichen Liga glaubt wie er.
لقد شعر الدكتور لكتر بالإهانة عندما علم أن شخص تافه مثل جني السنة يعتبر نفسه بنفس منزلة الدكتور لكتر

Würde es Sie beleidigen, wenn ich Sie bitte mich gewissen Kräften zu unterweisen? Tut mir leid, Carl.
هل ستشعر بالإهانة إذا طلبت منك تدريبي بإستخدام بعض القوى الخاصة ؟

Dass du unwichtig bist, sollte dich nicht kränken, freu dich darüber.
إن كنت تشعر بالإهانة لفكرة انك تافه بل اعتز بها

Deine Bemerkung über das alter hat uns verletzt und wir wollten heim.
شعرنا بالإهانة من قولك أننا كبار سن وذهبنا للمنزل

Jedenfalls fühlt sie sich angegriffen.
كل ما يمكنني قوله هو أن ذلك جعلها تشعر بالإهانة.

Ich rotzte diese Slogans hin, während der Shows, aber jetzt bin ich entsetzt.
أنا تقيأت على الهاتف المُشترك أثناء العرض. أنا أشعُر بالإهانة للغاية الآن.

Vorsicht, was ihr sagt. Die sind schnell eingeschnappt.
حذارٍ مما تقولون في حضرة أولئك القوم، فإنهم يشعرون بالإهانة بسهولة.

Nehmen Sie's mir nicht übel, wenn ich nicht mit Ihnen flirte.
أرجوك, لاتشعرى بالإهانة إن لم أقم بمغازلتك