"بالاتصال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anrufen
• angerufen
• rufe
• anzurufen
• Anruf
• Kontakt
• kontaktieren
• rufen
• in Verbindung
• übertragbaren
• übertragbarer
• ruft
• rief
• rufst
• anruft

- Aber wer will in dem Alter schon daheim anrufen? - Ja.
لكن من ذا الذي يبالي بالاتصال بأهله في هذه السن ؟

Nur eine Woche nach der Bergenbane haben wir bei Hurtigruten angerufen und die nächste Sendung geplant.
لذا بعد أسبوع من سكة حديد بيرغن، قمنا بالاتصال بشركة هرتغرتين وبدأنا التخطيط لبرنامجنا القادم.

Und anstatt sie selbst zu benutzen, rufe ich den Besitzer der Telefonzelle im Dorfe an.
ولكن عوضًا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي، أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية.

Hör zu, gestern hätte ich gar nicht in Erwägung gezogen, sie anzurufen, aber dass meine Ex-Frau anruft an dem Tag, an dem ich kurz davor stand, auf die Schaufel zu springen, das kann doch kein Zufall sein.
حسنا ، بالامس لم اكن حتى لافكر بالاتصال بها لكن زوجتى السابقة اتصلت بى فى نفس اليوم

Ein Anruf war ihnen zuviel, jetzt müssen sie täglich die Laken wechseln.
لقد بخلوا حتى بالاتصال الهاتفي الان اصبح عليهم أن يغيرون الملاءات يوميا

Wir nehmen Kontakt mit den Amerikanern auf und bitten sie, ab sofort die Schwägerin zu überwachen.
وسنقوم بالاتصال بالأمريكان ونطلب منهم إبقائها تحت المراقبة

kontaktieren Sie noch heute uns oder Ihren Reiseveranstalter.
قوموا بالاتصال بنا اليوم أو راجعوا وكيلكم السياحي.

Er darf erst anrufen, wenn's vorbei ist.
لانه لا يسمح له بالاتصال بي حتى اتنتهى المهمة

Sie hat ein Satellitentelephon, und sie wollen ihr Schiff anrufen.
عندها هاتف فضائي سيقومون بالاتصال بسفينتها

Wenn Ihr Mann der Erste war, müssen Sie noch jemanden angerufen haben.
هل فكرت بالاتصال بزوجك اولا ، ام كان هناك شخص آخر.

Du hast in den letzten 20 Minuten 10 Mal angerufen.
لقد قمت بالاتصال بهم عشر مرات في العشرون دقيقة الماضية

Ja, er hat nämlich heute Nachmittag angerufen um uns zu sagen, dass bei einer Pyjamaparty bei dem kleinen Paul ist.
نعم ، لقد قام بالاتصال ظهراً ليقول انه سوف يذهب لـ منزل تيني باول

Kommen Sie um 05:00 in mein Buro. Ich rufe den gesamten Stab zusammen.
كن فى مكتبى الساعه الخامسه صباحا , مات ساقوم بالاتصال بهيئه الاركان كلها

Sie drohte, die Presse anzurufen, wenn wir sie nicht finden.
وهددت بالاتصال بالصحافة وبلجنة الشكاوى ضد الشرطة إذا لم نتحرك ونجدها

Nun, dann hast du den richtigen Anruf gemacht. Hier ist sie.
حسناً , لقد قمتِ بالاتصال الصحيح انها أنا

Die Polizei hofft, Captain Amazing könne helfen, Hunt zu suchen, schaffte es aber noch nicht, mit dem Superhelden Kontakt aufzunehmen.
تأمل الشرطة مساعدة الكابتن مدهش لكنهم فشلوا بالاتصال بالبطل المحبوب

Und ich und mein Personal würden nur zu gerne alle kontaktieren.
وأنا وموظّفوني كلهم سَنَكُونَ سعداء جدا بالاتصال بهم كلهم

rufen Sie an, wenn Sie was brauchen.
ـ انصت إلي، لو احتجتِ أي شيء، لا تترددِ بالاتصال بي

Sag mal, meinst du, du kannst mir dabei helfen, mich mit Kristinn in Verbindung zu setzen?
لو سمحت هل يمكنك مساعدتي بالاتصال بكريستن؟

Der Tierarzt diagnostizierte das als einen übertragbaren Geschlechtstumor, einen durch Geschlechtsverkehr übertragbaren Krebs, der Hunde befällt.
ﺷﺨﺺ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻫﺬﺍ ﻋﻠﻲ ﺍﻧﻪ ﻭﺭﻡ ﺗﻨﺎﺳﻠﻲ ينتقل بالاتصال الجنسي يصيب الكلاب

besorgt darüber, dass Mädchen außerdem zum Opfer sexuell übertragbarer Krankheiten und von HIV/Aids werden, wodurch ihre Lebensqualität beeinträchtigt wird und sie weiterer Diskriminierung ausgesetzt sind,
وإذ يقلقها أن الطفلة أصبحت علاوة على ذلك ضحية للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية، مما يؤثر في نوعية حياتها ويتركها عرضة لمزيد من التمييز،

ruft weiter an und helft uns, bis Mitternacht zehn Millionen Dollar zu sammeln, wenn wir...
تذكروا, يجب أن تستمروا بالاتصال بنا لنصل لهدفنا 10 مليون دولار عند منصف الليل

Er rief mich mehrmals sehr deprimiert an, und er liebt mich immer noch.
قام بالاتصال بي عدّة مرات، في حالة كئيبة ومرتبكة جداً ولازال يحبني

Egal, Brian. Wieso rufst du da immer an?
مهما يكن براين لماذا تستمرّ بالاتصال هناك؟