"بالاختيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• Entscheidung
• Entscheidungen

Vergessen wir sie also. Sie hat ihre Wahl getroffen.
حسناً,انس أمرها,من ثم,أعني,قامت بالاختيار

Ach nein, warte: Das ist schmutziger als Pornos. Deshalb denke ich, du hast die richtige Wahl getroffen.
انتظر دقيقة, هذا أحقر الأفلام الإباحية, لذا أعتقد أنك قمت بالاختيار المناسب

Ich bezweifle, dass ich je die Wahl hatte.
لستُ متأكداً أنني حظيت بالاختيار على الإطلاق

Nicht gut ist es, wenn wir diese Entscheidung im Namen der Zukunft treffen.
وليس مقبولاً أن نقوم نحن بالاختيار بدلاً عنهم.

Das ist keine leichte Entscheidung, aber eine, die die iranische Führung nicht mehr lange aufschieben kann.
وهو ليس بالاختيار السهل، ولكنه اختيار لا يستطيع قادة إيران تأجيله لمدة أطول كثيرا.

Ich habe mit einem Zitat von Samuel Johnson angefangen, der sagte, dass wir bei Entscheidungen das Leben dabei nicht vergessen sollten.
لقد بدأت بمقولة لصموئيل جونسون الذي قال أننا عندما نقوم بالاختيار في الحياة لا ينبغي لنا أن ننسى أن نعيش

Jetzt, erinnere dich, du hast alle Entscheidungen getroffen.
تذكر أنك أنت من قام بالاختيار منذ البداية

Jede Nacht jammerte sie: "Ich habe die falsche Wahl getroffen.
كل ليلة تبكي وتقول لقد قمت بالاختيار الخاطئ

Kommen Sie. Sie haben Ihre Wahl schon getroffen.
بحقك، كلانا يعلم كيف تسير هذه الأمور قمتم بالاختيار مسبقاً

Die Wahl müssen Sie nicht treffen.
ليس من الضرورى ان تقوم بالاختيار

Du hast die richtige Wahl getroffen Vater.
لقد قمت بالاختيار الصائب يا أبي

In meinem ersten Kampfeinsatz traf ich meine Wahl.
وفي معركتي الاولى ، قمت بالاختيار

Nach allem, was sie getan haben, verdienen sie diese Wahl.
بعد كل ما فعلاه فلهم الحق بالاختيار

Nein, du hast die Wahl bereits getroffen.
لا، لقد سبق وان قمت بالاختيار

Erhalten beide gleich viele Stimmen, trifft die Präsidentin die Entscheidung.
في حالة تساوي الاصوات فستقوم الرئيسة بالاختيار الحاسم

Ich bin sicher, Ihr trefft die richtige Entscheidung.
انا متأكد انكي سوف تقومي بالاختيار الصحيح

Er will, dass wir die richtige Entscheidung treffen.
ولكنه لا يعطي تلميحات يريدنا أن نقوم بالاختيار الصحيح

Du triffst Entscheidungen und blickst nicht zurück.
سيقوم بالاختيار ولا ينظرون الى الوراء

Ich traf Entscheidungen... unter Druck von jemand anderem.
لقد قمت بالاختيار تحت ضغط احدهم علي

Du triffst schwere Entscheidungen.
قمت بالاختيار الصعب هذا ما يفعلة الجنود