"بالارتياح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gutes
• der Erleichterung
• wohl
• sich gut
• erleichtert

Den Angestellten das Recht zu geben, das zu tun, was sie für richtig halten, gibt ihnen ein gutes Gefühl.
إن وضع تلك الثقة في موظفيك لفعل ما يعتقدون أنه صحيح يجعل الموظفين يشعرون بالارتياح.

Ich wollte das Flugzeug nehmen, aber ich hatte kein gutes Gefühl.
كُنْتُ سآخذُ الطيارةَ لكنني لَمْ أَشْعرْ بالارتياح حيال الطائرة

Bannister, war's ein gutes Gefühl, deine Frau umzubringen?
بانيستر ، شعر بالارتياح عندما قتلت زوجتك ؟

War also der Seufzer der Erleichterung der internationalen Gemeinschaft nach der letzten Rettung - zusätzliches Geld von Griechenlands Kreditoren, im Gegenzug zu Strukturreformen - verfrüht?
هل كان إذاً شعور المجتمع الدولي بالارتياح بعد أحدث عملية إنقاذ مالي ــ أموال إضافية من دائني اليونان في مقابل الإصلاحات البنيوية ــ سابقاً لأوانه؟ وهل تستمر اليونان، رجل أوروبا المريض في القرن الحادي والعشرين، في رفض الإصلاح؟

Ich fühle mich wohl.
أحبّ أن أشعر أنّي صغيرة بجانبه, ذلك يشعرني بالارتياح.

Sie wissen nicht, ob ich sollte, aber es fühlt sich gut gee!
لا أعرف إذا كان ينبغي لي ، ولكن جي يشعر بالارتياح!

Zum ersten Mal seit Wochen fühlte sich Charlotte erleichtert.
للمرة الاولى منذ اسابيع، شارلوت شعرت بالارتياح.

gutes Gefühl, neu anzufangen.
رنين الهاتف الشعور بالارتياح بالصفحه النظيفه

Nein, Freunde machen einem anderen ein gutes Gefühl.
لا، الأصدقاء يَجْعلونَ بعضهم البعض يَشْعرونَ بالارتياح

Und Sie haben ein gutes Gefühl, was den Wahrheitsgehalt dieser Story betrifft?
هل أنتِ تشعرين بالارتياح بصدق هذه القصة ؟

Der ihr ein gutes Gefühl gab, sich um sie kümmerte.
وجعلها تشعر بالارتياح وبأن ثمة من يعتني به

Sag was gutes über mich.
- يَجْعلُني أَشْعرُ بالارتياح بشأن نفسي. - هناك تَذْهبُ.

Kari, ich habe kein gutes Gefühl dabei.
كاري، حقا انا لا احس بالارتياح لهذا

Und das Gefühl der Erleichterung, als Hap dort war.
والإحساس بالارتياح حين كان "هاب" هناك.

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich fühle mich das 1. Mal wohl, seit ich wieder hier bin.
أنا لا أَعْرفُ عنك لكن هذه المرة الأولى منذ أن قدمت الي هنا أَشْعرُ بالارتياح.

Er versuchte nicht einmal zu leugnen. Er fühlte sich wohl erleichtert.
لم يحاول أن ينكر ذلك،، اعتقد بأنه شعر بالارتياح

War das bevor oder nach...? Ich fühle mich nicht dabei wohl, über etwas anderes als meine Arbeit zu sprechen.
هذا قبل او بعد ببساطة لا اشعر بالارتياح بالتحدث عدا عن العمل

Ich habe keine Ahnung, warum es das ist, aber es fühlt sich gut an.
لا أعرف لماذا ذلك لكنه فقط يشعرك بالارتياح

Fühlen Sie sich gut... wenn Sie denken, dass Sie ihm etwas erzählen können?
... ولكنك قد تشعر بالارتياح عندما تعتقد بأن لديك المقدرة بأن تخبره بشيء ما ، أليس كذلك ؟

- lch hoffe es fühlt sich gut an,im Recht zu sein.
اتمنى ان كونك محقه اشعرك بالارتياح ...ليس هنالك شيء مفرح اكثر