"بالبداية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zuerst
• Erst
• anfangs
• am Anfang
• Zunächst
• Erstens
• den Anfang

Er sträubte sich Zuerst gegen ein behindertes Kind, aber er gewann sie sehr lieb.
بالبداية كان معارضاً لفكرة قبول طفل ذو احتياجات خاصة, لكنه أصبح منجذباً لها.

Zuerst dachte ich an Trickbetrug und dann an ein Ablenkungsmanöver, um mir die Uhr zu klauen.
بالبداية ظننت بأنه محتال وثم علمت بأنه يقوم بهذا كــ إلهاء لذا يقوم بسرقة ساعتي

Zuerst sagte sie mir, dass meine Frau an einem friedlichen Ort wäre.
بالبداية أخبرتني أن زوجتي كانت في مكان هادئ.

Und ich wusste Erst nicht, worauf er hinauswollte.
ولم أكن أعرف بالبداية إلى ماذا يلمح بها.

Leider muss man vorher mit ihnen reden. Und Erst recht hinterher.
ولكن يصرون على الكلام بالبداية وبالأخص بالنهاية

Was hast du anfangs geliebt?
لما أحببته بالبداية, مالذي أحببتيه بالبداية؟

- am Anfang war es wohl etwas schwierig, aber jetzt geht's ihr wieder gut.
كانت الأمور صعبة بالبداية ولكنها بخير الآن

Das ging mir Zuerst auch so. Dann habe ich Herbie einfach akzeptiert.
هذا كان رد فعلي بالبداية و بعدها عانقت الغامضة هيربي

Zuerst der Hai in der Geschichte vom See.
بالبداية, كان لدينا قصة القرش في البحيرة.

Aber Zuerst braucht unsere Gruppe einen Namen, der der stolzen amerikanischen Geschichte der Staatsbürger entspricht, die sich aufmachen,
لكن بالبداية علينا أن نسمي مجموعتنا والتي ستستحضرها امريكا غداً بتاريخ مواطنيها المشرف

Ich meine, Zuerst ist es dein Mädchen, jetzt dein Kindheits-Zuhause.
أقصد بالبداية أمر فتاتك و الآن بيت طفولتك

Zuerst dachte ich ja noch, dass dies eine subtile Hommage an meine Wenigkeit sei, aber nun befürchte ich, dass es eine Art ironischer Kommentar ist.
بالبداية , اعتقدت انها نظرة خفية لحقيقتك لكن الآن أخاف بأنها نوع ما من التعليقات الساخرة

Zuerst dachte ich, er wäre freundlich. Aber dann wurde mir schlecht.
بالبداية ظننتُ أنّه يتصرف بودّ، ثم شعرتُ بالتضايق.

Zuerst habe ich ihm Angst gemacht. Und jetzt möchte er Sie nur beschützen.
بالبداية أفزعه الأمر، و الآن يحاول حمايتكِ و حسب.

Man muss Erst zahlen, dann überprüfen sie es und erstatten das Geld.
يقولون بأن عليك الدفع بالبداية ثم سيتأكدون ويقومون بالرد

Du kannst Erst mal hier bleiben.
،يمكنك بالبداية الاقامة هنا وها هي البطانية

Erst die Wyoming-Witwe, dann der Bestatter aus Oregon.
بالبداية أرملة وايمونج والان الحانوتي أوريغون

Möglicherweise gewöhnst du dich an die Dinge, die dich anfangs störten.
في آخر الأمر، ستعتاد على هذه الأشياء الصغيرة المؤذية تزعجك بالبداية

anfangs habe ich Orte gemieden, an denen wir waren.
بالبداية حاولت تفادي كل الأماكن التي ذهبنا إليها سويا

Naja, vielleicht am Anfang, aber nicht gerade.
حسنا , قد يكون بالبداية لكن ليس الان ترى الان في خضم المسابقة

Zunächst möchte ich Ihnen danken, dass Sie mich und meine Familie in Ihren Leben willkommen heißen.
بالبداية وقبل كل شيء أود أن أشكركم ــــــ للترحيب بعائلتي وأنا إلى حياتكم ــــــ

Erstens zeigst du nie, wie sehr du ein Mädchen magst.
بالبداية, لا تظهر للفتاة بمدى إعجابكَ بها.

Das ist ganz normal für den Anfang. Warte ab, bis sich alles beruhigt hat.
هذا طبيعي جدا بالبداية اصبر فقط لمدة