"بالبلاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Land
• Landes
• dem Land

Es geht um die Kopplung dieser Märkte direkt mit den höchsten offiziellen Kanälen im Land.
وبربط هذه الأسواق مباشرة بالقنوات الرسمية العليا بالبلاد.

Dies ist die einzige Stadt im Land, wo Casinos erlaubt sind. So, warum das nicht ausnutzen, oder?
إنها المدينة الوحيدة بالبلاد التي يسمح فيها القانون بفتح مكاتب للمراهنات,فلماذا لا نستغل الفرصة؟

Die größte Vielfalt konkurrierender Imbisswagen im Land ---- und das war das Beste was er sich ausdenken konnte?
شاحنات الغذاء الأكثر تنافسية بالبلاد ، هذا أفضل ما يمكنه إحضاره ؟

Ein Hundertstel eines Prozents der kenianischen Bevölkerung kontrollieren ein Vermögen, das 75% des BIP des Landes entspricht.
وواحد من مائة بالمائة من سكان كينيا يسيطرون على ثروة تساوي 75 بالمائة من الناتج المحلي الإجمالي بالبلاد.

White ist ein NBA-Debütant, der heißeste Shooting Guard des Landes.
إنّه حارس رماية مبتدئ و الجذاب للغاية في كرة السلة بالبلاد

Denn ich versuchte, ihr das anzutun, was Eisenhower dem Land in den letzten acht Jahren angetan hat.
كنت أحاول أن أفعل معها ما كان يفعله أيزينهاور بالبلاد للثماني سنوات الماضية

Jeder Priester im Land wurde angewiesen, einen Gottesdienst für seine Genesung abzuhalten.
كل قس بالبلاد أصدر تعليمات لإقامة الصلوات لأجل شفائه

Wir können nicht im Land umherwandern und nichts tun.
لا يُمكننا التجول بالبلاد دون فعل أي شيء

Das Lancaster Schwurgericht hängte mehr Menschen auf als jedes andere Gericht im Land, abgesehen von London.
محكمة "لانكستر" شنقت أكثر عدد من ،الأشخاص من أيّ محكمة آخرى بالبلاد ماعدا "لندن".

Wir haben seine Bankkonten eingefroren und jeder Polizist im Land sucht nach ihm.
وكلّ شرطي بالبلاد يبحث عنه سيدة (باجوران) ، شكراً لحضوركِ

An jeder Uni im Land.
سيتواجد في كل كلية بالبلاد

- Ich war nicht mal im Land.
لم أكن حتى بالبلاد.

Tripoli, nicht zu verwechseln mit Levantine Tripoli im Land Libanon, wurde im 7. Jahrhundert von den Phöniziern in Libyen gegründet.
حسنًا، (طرابلس) حتى لا يتخلط عليك الأمر (طرابلس المشرقية) بالبلاد اللبنانية تأسست بـ(ليبيا) بالقرن السابع عشر عبر الفينيقيون

Also versammelte ich weiterhin die besten wissenschaftlichen Köpfe des Landes um mich.
لذا واصلت القيام بجمع أبرز العقول العلمية بالبلاد.

Wenn das geschieht, steigst du zum mächtigsten Mann des Landes auf.
وحين يموت ستكبر لتغدو أقوى رجل بالبلاد.

Damit endlich sämtliche Fingerabdrücke dieses Landes meiner Behörde geliefert werden, damit wir eine Zentralkartei aufbauen.
والبدء فوراً برفع بصمات كل شخص بالبلاد وتسليمها إلى دائرتي... ليتسنَّ لنا إنشاء نظام الملفّات المركزي.

In ähnlicher Weise ist China unkoordinierter, oder fragmentierter, geworden, denn die Einkommensunterschiede im Lande nehmen weiter zu. Und die Nachhaltigkeit wird durch Umweltzerstörung und -verschmutzung gefährdet, die eine wachsende Bedrohung für die Atmosphäre und Wasserversorgung des Landes darstellen.
وعلى نحو مماثل، أصبحت الصين أقل تنسيقا، أو أكثر تجزئة، مع تزايد فجوة التفاوت في الدخول في الاتساع. كما أصبحت الاستدامة عُرضة للخطر بفعل التدهور البيئي والتلوث، والذي يشكل تهديداً متنامياً للجو المحيط بالبلاد وإمداداته من المياه.

Sie werden lhre Rente beziehen und in einem hübschen Häuschen auf dem Land ihren Ruhestand genießen.
وستحصل على تقاعدك وتتقاعد في بيت جميل في اي مكان بالبلاد

Was ist mit dem Land passiert, in dem ich aufgewachsen bin?
ماذا حدث بالبلاد التي كبرت بها؟

Das bedeutet natürlich, dass man, wenn Protektionismus politisch opportun ist, keine Tränen darüber zu vergießen braucht, dem Land durch seine Einführung zu schaden, eine Haltung, die viele Demokraten in den Vereinigten Staaten bequem finden.
وهذا يعني بطبيعة الحال أنه ما دامت نزعة الحماية مريحة وملائمة على الصعيد السياسي، فليس هناك ما يدعونا إلى ذرف الدموع بشأن احتمالات إلحاق الضرر بالبلاد بسبب الاستسلام لهذه النزعة، وهو الموقف الذي وجد العديد من الديمقراطيين في الولايات المتحدة ارتياحاً كبيراً في تبينه.