"بالتأكيد لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Sicher, aber nicht mich. Und auch nicht Norton. - Wen dann?
بالتأكيد لكن لن تقوده لى وطبعا لن تقوده لمدير السجن

Einige Männer müssen kämpfen, das stimmt, aber andere müssen uns Material zum Kämpfen geben.
بعض الرجال عليهم القتال، بالتأكيد لكن بعض الرجال عليهم إعطائنا المواد لنقاتل بها

In Ordnung, das ist nicht perfekt, aber sein wir vernünftig, keiner von uns hat Klamotten an.
,حسنا, هذا ليس مثاليا, بالتأكيد ,لكن لنكن منطقيين و لا واحد منا يرتدي أية ملابس

- Galvani war natürlich echt, aber seine Theorien finden keine solchen Anwendungen wie in meinem Buch.
ـ النظرية كانت حقيقية ، بالتأكيد لكن نظرياته لم تجد تطبيقاً كما حدث في كتابي

Ja, ich bin ein Grandi. aber niemand hat sie angerührt!
إننى عضو فى العائلة ، بالتأكيد لكن أحداً لم يمس الفتاة

Sicher, aber ohne seine Antibiotika könnte er sterben.
بالتأكيد، بالتأكيد لكن يجب أن نعيده قريباً

Ihre Arbeit spricht für Sie, aber ihr Verstoß bleibt bestehen.
ما فعلتيه هنا سيساعد قضيتكِ جيداً بالتأكيد لكن مازالت الاتهامات قائمة؟

Ich hatte die falsche Diagnose gestellt, aber ich hielt mich an die Vorschriften.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد لكن فعلت كل شئ كما ينبغي

Da bin ich mir sicher. aber auch gute Menschen tun böse Dinge.
بالتأكيد لكن حتى الرجال الجيدة تقوم بأشياء سيئة

Natürlich, aber bei zukünftigen Sessions... ist meist manuelle Eingabe erforderlich.
بالتأكيد لكن لاحظ في المرات القادمة الإدخالات اليدوية مطلوبة للعديد من الإنظمة التفاعليه

JENNY: Hier ist es wesentlich ruhiger. aber kennst du dich hier aus oder...?
هذا أكثر هدوءً بالتأكيد لكن أتعلم إلى أين نذهب حقاً؟

aber wird es ein Dreier? Oder D-Day?
كان الشرر يتطاير بالتأكيد لكن أسيكون بين ثلاثتهم؟

Ja, sicher sicher, aber bevor du auflegst, darf ich dich noch um einen gefallen bieten?
نعم, نعم, بالتأكيد ,لكن هل لي بمعروف قبل أن تقفل الخط؟

Sicher, aber was ist schon einer mehr, richtig?
بالتأكيد, لكن ماذا سيحصل إذا زادت فتاة ؟

Einige davon waren reuelos, klar, aber Sie nicht.
بعضهم كان قاسياً، بالتأكيد لكن أنت لستَ كذلك

Und effizient, sicher, aber warum dieses ganze verdächtige Verhalten?
وكفئ بالتأكيد لكن لماذا كل هذا السلوك المريب؟

Wir wollen keinen zu früh heimschicken, aber irgendwann im neuen Jahr wollen wir unser Haus zurück.
لن نقوم بإرسال أحد للمنزل قريباً، بالتأكيد لكن في بعض الوقت في السنة الجديدة فسوف نستعيد منزلنا

Ich kann Autos reparieren, tischlern, aber Elektrisches ist nicht mein Ding.
تَعْرفُ، محرّكات سيارةِ النجارة، بالتأكيد لكن , اوه، الكهرباء ليست من اهتماماتي

Klar, aber das ist am anderen Ende der Stadt.
بالتأكيد لكن هذا بالجهة المقابلة من المدينة

- aber bei allem... was in diesem Bezirk vor sich geht, bin nicht ich das Problem.
بالتأكيد لكن بكل ما يحدث في هذه المقاطعة أنا لست المشكلة