"بالتأكيد ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• definitiv nicht
• sicher nicht
• Bestimmt nicht
• gewiss nicht
• sicher kein
• definitiv keine
• Natürlich nicht
• sicherlich nicht
• definitiv kein
• Schon gar nicht
• auf jeden Fall nicht

Wir sollen es nicht unseren Nachbarn erzählen und definitiv nicht unseren Arbeitskollegen.
ليس من المفترض علينا إخبار جيراننا، ونحن بالتأكيد ليس من المفترض إخبار زملائنا في مكتب العمل،

Du solltest sie loswerden, deine Mitstreiter eliminieren, wozu ich definitiv nicht gehöre.
عليك أن تتخلص من الأقوى أن تقضي على منافسك والذي بالتأكيد ليس أنا

Und ganz sicher nicht als eines dieser hirnlosen, sabbernden Monster, die man in den Filmen sieht.
و بالتأكيد ليس كواحدة من أولئك الوحوش الحمقى ذوي اللعاب السائل الذين تراهم في الأفلام

- Bestimmt nicht der Aussicht wegen. - Nein.
بالتأكيد ليس من أجل الإستمتاع بمنظر طبيعي بديع

Nicht schön im üblichen Sinn, aber gewiss nicht abstoßend.
ربما ليس وسيماً لكن بالتأكيد ليس بغيضاً.

Ist ' n zäher Bursche, aber sicher kein Zimmermann.
ربما يكون قاسياً لكنه بالتأكيد ليس نجاراً

Aber es ist definitiv keine Insel im Südpazifik
لكنه بالتأكيد ليس جزيرة في جنوب المحيط الهادئ

Nein, Amy, das ist definitiv nicht der fünfte Mond von Callista.
لا يا إيمي، بالتأكيد ليس القمر الخامس لسيندا كاليستا

Es gibt etwas knusprig hier das ist definitiv nicht Blut.
هناك شيء يابس هنا ذلك بالتأكيد ليس دمّاً

definitiv nicht genug, um ihn davon abzuhalten, zu tun was immer er wollte.
بالتأكيد ليس كفاية لمنعه من فعل ما كان يريده

Der Truck ist weg. Er ist definitiv nicht daheim. Soll ich vielleicht mit reinkommen?
سيارته غير موجودة أذاً هو بالتأكيد ليس بالمنزل

Aber sicher nicht bei denen, die sich in der Wildnis fortpflanzten.
بالتأكيد ليس عند ولادة الحيوانات التى تتناسل خارج المختبر فى الواقع لا يمكنها التناسل خارج المختبر

Wir hatten keine Spitznamen. Ganz sicher nicht Wasserschaum.
لم تكن لدينا ألقاب من حيث جئنا بالتأكيد ليس المياه البيضاء

Ich kann nicht leugnen, wer ich bin. sicher nicht für Sie.
لا يمكنني إدارة ظهري عن حقيقة من أكون و بالتأكيد ليس من أجلك

Nun, sie sind nicht unschuldig... und sie sind Bestimmt nicht jungfräulich.
حسنا، هن ليسوا أبرياء000 وهن بالتأكيد ليس عذارى

Es mag zwar natürlich sein, es ist aber ganz Bestimmt nicht höflich.
حسناً , قد يكون طبيعي ولكنه بالتأكيد ليس مؤدباً

Bestimmt nicht in meiner jetzigen Rolle bei der Questura.
بالتأكيد ليس في منصبي الحالي في إدارة الشرطة

Das war gewiss nicht das, was du erwartet hast, oder?
هذا بالتأكيد ليس ما كنت تتوقعينه، أليس كذلك؟

Okay, nun, es sind definitiv keine Wehen, weil ich keine Wehen sehe.
حسنا,انه بالتأكيد ليس مخاضا لأنني لا أرى أي تقلصات

Eine interessante Spekulation aber Natürlich nicht schlüssig genug, um mich die Ziele dieser Ermittlungen ändern zu lassen.
أنه تخمين مثير للاهتمام ولكنه بالتأكيد ليس جيداً بشكل كافي لإقناعي بتغيير أهداف التحقيقات

Und so lief mein Bestreben Freunde zu finden nicht schlechter, aber auch sicherlich nicht besser.
إذا تكويني علاقات مع أصدقاء مضى, ليس بذاك السوء, ولكن بالتأكيد ليس بالشكل المطلوب0

definitiv kein Russe. Schoss einem von ihnen ins Knie, bevor sie entkommen sind.
بالتأكيد ليس مع الروس، أصاب أحدهم في الركبة، قبل أن يهرب

Aber nicht jeder möchte in der Stadt wohnen, Schon gar nicht in einer Stadt wie New York.
ولكن بلا شك ليس كل شخص يود العيش في المدينة، بالتأكيد ليس في مدينة كنيويورك.

Natürlich spielt es eine Rolle. Also, worum geht es dabei wirklich? Denn es geht auf jeden Fall nicht um irgendeinen dämlichen Fall.
بلى سيكون له تأثير، أخبرني حقيقة هذا الأمر لأنّه بالتأكيد ليس بخصوص قضيّة غبية