"بالتبني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Adoptivschwester
• Pflegemutter
• Pflegevater
• Adoptiveltern
• Pflegeeltern
• Adoptivvater
• Pflegekind
• adoptieren
• Pflegebruder
• Pflegeschwester
• Adoptivsohn
• Pflegefamilie
• Adoption
• adoptiert
• adoptierte

Aber insgeheim arbeite ich mit meiner Adoptivschwester für das DEO, um meine Stadt vor Aliens und allen anderen, die sie gefährden wollen, zu beschützen.
ولكن سرًا أعمل مع شقيقتي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي تهديد فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذى

Aber eines Tages kam ich nach Hause und meine Pflegemutter hatte zum Abendessen Hühnerflügel gemacht.
ولكن في يوم ما، عدت إلى المنزل و أمي بالتبني أعدت أجنحة الدجاج للعشاء

Als ich auf meinen Teller schaute, entdeckte ich den letzten Hühnerflügel, den mir mein Pflegevater gegeben hatte.
عندما نظرت إلى صحني رأيت آخر حبة من أجنحة الدجاج التي أعطاني إليها أبي بالتبني

Du redest nie über deine Adoptiveltern, weil du gar keine hast.
لم تتحدث يوماً عن أبويك بالتبني لأنك لم يكن لديك أي منهم

Ich 13, als meine Pflegeeltern mich erstes Mal für Sexorgie missbraucht.
كان عمري 13 عندما اعتداء على ابي بالتبني للمرة الأولى

Und ich bin der Adoptivvater eines behinderten jungen Mannes, der nicht kommen konnte.
وانا الوالد بالتبني لشاب معاق لم يستطيع المجيء الى هنا واسمه راين

Aber insgeheim arbeite ich mit meiner Adoptivschwester für das DEO, um meine Stadt vor Aliens und allen anderen, die sie gefährden wollen, zu beschützen.
ولكن سرًا أعمل مع شقيقتي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي تهديد فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذية

Aber im Geheimen arbeite ich mit meiner Adoptivschwester für die DEO, um meine Stadt vor Aliens zu beschützen und vor jedem, der meint, ihr schaden zu müssen.
لكن سرًا، أعمل مع أختي بالتبني في إدارة عمليات الخوارق لحماية مدينتي من الفضائيين وأي شخص آخر يقصد أذىً

Weil man das tut. Meine Pflegemutter bat mich, über Liebe und ihre Bedeutung nachzudenken und die Bibel zu lesen und morgen wiederzukommen und meine ehrlichste und aufrichtigste Antwort zu geben.
أمي بالتبني طلبت مني ان أذهب وأفكر في موضوع الحب وماهو وأن اقرأ الكتاب وأعود غداً وأعطي إجابتي الأكثر صدقا ومصداقية

Es braucht die Hilfe einer Mutter, oder einer Pflegemutter, um zu überleben.
انه بحاجة الى مساعدة أمه, أو أمه بالتبني, ليبقى على قيد الحياة.

Mein Pflegevater wies mir an diesem Abendessen die Richtung und er motivierte mich und gab mir einen Grund, in Amerika zu leben.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

Okay, er sagt, dass er die Namen seiner Adoptiveltern nicht kennt.
حسنا, يقول أنه, لا يعرف أسماء والديه بالتبني

Ich habe bei ein paar total abgewrackten Pflegeeltern gelebt,... aber das ist besser, als in einem Hauskreis aufgezogen zu werden.
عشت مع مجانين بالتبني ولكنه أفضل من أن أترعرع في مجموعه

Nein, der Vater wird ein Adoptivvater sein, der sich einer ausführlichen Befragung und einer...
لا الوالد هو من سيقوم بالتبني الذي مر بمقابلات مكثفة

Wir bekommen ein Pflegekind. Ich dachte, du willst keine Kinder.
أنه مع عامل اجتماعي نحن سنحصل على طفل بالتبني

Man wird sie niemals adoptieren lassen mit dieser Verhaftung wegen Drogenbesitzes.
لأنهم لن يسمحوا لها بالتبني مع اعتقالها بسبب حيازة المخدرات

Sie war nicht neugierig, sie war diskret, sie brachte nicht ihren Pflegebruder in mein Haus.
كانت حكيمة لم تحضر أخيها بالتبني إلى منزلي

Zuerst testet uns deine Pflegeschwester, als hätte sie einen Genetiker an der Hand.
أولاً، تقوم أختك بالتبني باختبار جيني لنا كما لو أنّ علم الوراثة أمر اعتادي لها

Ich bin Nathaniel von England und Hawkeye, Adoptivsohn Chingachgooks, Mohikaner
أنا ناثانيل من الإنجليز هو آي الابن بالتبني لـ تشينجاجوك زعيم قبيلة الـ موهوك

Er zieht zu einer Pflegefamilie und wechselt auf die Southside High über.
سينتفل للعيش مع أسرة بالتبني وسينتفل إلي مدرسة في الجانب الجانوبي

Sie sind angeklagt wegen falscher Adoption und Kindesgefährdung.
لمسائلتكم بالتبني الزائف. و تعريض طفل للخطر.

Clark ist adoptiert.
في الواقع كلارك إبننا بالتبني

- Ich bin adoptierte Libanesin.
أنا لبنانية بالتبني