"بالتجارب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von
• experimentiert
• experimentieren
• Tests
• haben mit
• Experimenten
• Experimente

experimentiert mit ihnen, verwandelt sie in Versuchskaninchen, erweitert die Grenzen von deren Körper und Verstand.
قام بالتجارب عليهم, حولهم الى خنازير غينيّا دفع حدود جسدهم و عقلهم الى الآخر

Unser Weg zu den Sternen wird voll von Versuchen sein, die uns nicht nur zu der Frage bringen, wer wir sind, sondern auch wohin wir gehen werden.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Aber man arbeitet immer auf der Grundlage von Fakten, die man aus Experimenten gewonnen hat: Aus Dingen, die man auf einer Bühne machen könnte.
لكنك دائما تشتغل انطلاقا من الحقائق التي وفرتها لنفسك بالقيام بالتجارب: الأمور التي قد تقوم بها على الخشبة.

Der Zauber ist, dass man am Software-Avatar experimentieren kann, nicht am leidenden Körper.
والسحر هنا هو، القيام بالتجارب على هيئتي الحاسوبية في داخل البرمجيات الحاسوبية، وليس على جسدي الذي يعاني.

Es gibt nur zwei lizenzierte Lieferanten für klinische Tests.
هناك فقط شركتان مرخص لهما القيام بالتجارب السريرية.

Sie haben mit mir experimentiert!
وقاموا بالتجارب المختلفة علي

Wir haben das also in den Keller gestellt, und das mit dem Essen wurde richtig ernst, also richtige Experimente.
فوضعنا هذا في القبو وأخذنا نأخذ الامر بجدية فيما يخص القيام بالتجارب

Ihre Geschichte von superdünnen Cadmiumtellurid-Halbleitern klingt gut, aber es ist keine firmeneigene Technologie.
يقولون بأنهم يقوموا بالتجارب علىالعواصفولكنالحقيقةأن..

In einem Leben geprägt von Stress, kann diese eine biologische Änderung den Unterschied ausmachen zwischen einem stress-induzierten Herzinfarkt mit 50 und einem guten Leben bis zum Alter von 90 Jahren.
خلال حياة مليئة بالتجارب الموترة، فإن هذا التغيير البيولوجي الوحيد قد يكون مفترق طرق بين التعرض لنوبة قلبية في سن 50 بسبب الضغط والعيش بصحة جيدة حتى سن 90.

Was es nur umso tragischer macht, dass die Erde jetzt von genetischen Experimenten befallen ist.
الذي يجعلها مأساويه لدرجة كبيره... تلك الأرض الان تمتلئ بالتجارب الوراثية الغير شرعية.

a) Notifizierung von Kernversuchen (Resolution 42/38 C vom 30. November 1987)
(أ) الإخطار بالتجارب النووية (القرار 42/38 جيم المؤرخ 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 1987)؛

a) Notifikation von Kernversuchen (Resolution 42/38 C)
(أ) الإخطار بالتجارب النووية (القرار 42/38 جيم)؛

a) Ankündigung von Kernversuchen (Resolution 42/38 C)
(أ) الإخطار بالتجارب النووية (القرار 42/38 جيم)؛

Jemand experimentiert mit Unschuldigen herum, lässt sie Dinge tun, zu denen sie nicht in der Lage sein sollten.
أحدهم يقوم بالتجارب على الابرياء يجعلهم يقومون بأمرو لايجي عليهم فعلها

Die experimentiert mit alternativen Behandlungen.
تقوم بالتجارب على علاجات بديلة

Dieses Medium ermöglichte es, dass das experimentieren Teil des Formats selbst wird.
وهذا شيء تسمح به هذه الوسيلة القيام بالتجارب كان جزء من الأسلوب نفسه

Hier experimentieren kreative Menschen mit den Grenzen, die in diesem Medium möglich sind.
هؤلاء هم أشخاص مبدعين يقومون بالتجارب مع الحدود التي تسمح لهم في هذه الوسيلة

Deswegen machen sie Tests. Es ist in Ordnung.
لهذا السبب يقومون بالتجارب هذا على ما يرام

Sie haben mit mir experimentiert.
وقاموا بالتجارب المختلفة علي

Es hat nichts mit den Experimenten an mir zu tun oder ihren Mördern.
ليه له أيّ علاقة بالتجارب التي أجروها عليّ أو بمقتلها.

Ich werde jetzt ein Experiment versuchen. Normalerweise mache ich keine Experimente, ich bin Theoretiker.
الآن، سأحاول أن أجري تجربة. في العادة أنا لا أقوم بالتجارب.