"بالجائزة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jackpot
• Preis
• Preisträger
• große Los
• Hauptgewinn

Sie fühlte sich, als hätte sie soeben den kosmischen Jackpot geknackt.
وقالت إنها شعرت انها مجرد ضرب الفوز بالجائزة الكبرى الكونية.

Und vergessen Sie nicht, diese Woche sind $32 Millionen im Jackpot.
لا تنسى، والفوز بالجائزة الكبرى هذا الأسبوع هو ما يصل إلى 32 مليون دولار.

Und als Sie meinen Preis gewannen, gewann meine Neugierde die Oberhand.
وعندما فزت بالجائزة نفذ صبري، وتغلب فعلا فضولي عليّ تماما

Wenn Sie fünf Richtige mit der Zusatzzahl haben, gewinnen Sie den zweiten Preis.
إذا إخترت خمسة أعداد وعدد العلاوة أنت فائز بالجائزة الثانيه إستعمل فيروسا

Die diesjährigen Preisträger weichen nicht von der Regel ab.
والفائزون بالجائزة هذا العام يندرجون في الفئة عينها

Da hat Brenda das große Los gezogen.
يا الهى طبيب ومحامى أعتقد أن بريندا قد فازت بالجائزة الكبرى

Darüber hinaus arbeitet in Ihrem Gehirn das Belohnungssystem, und Sie sind voller Energie und hoch konzentriert, voller Motivation und willens, alles zu riskieren, um den Hauptgewinn des Leben zu ziehen.
وعلاوة على ذلك ، دائرة المكافأة في الدماغ تعمل، و تشعر بطاقة مكثفة ، وتركيز عميق، دافع شديد واستعداد عالي للمخاطرة بكل شيء للفوز بالجائزة الكبرى في الحياة.

Man hofft auf den Jackpot. Aber meist ist man am Ende pleite oder allein.
على أمل الفوز بالجائزة الكبرى، ولكن تنتهي مفلساً أو وحيداً بالحانة

Wir stehen kurz vorm Jackpot. Wir müssen einander jetzt nur vertrauen.
نوشك أن نفوز بالجائزة الكبرى يا عزيزتي، كل ما علينا أن نثق ببعضنا

Wir haben den Jackpot geknackt. - Oh, gut. - Sehen Sie.
ـ نحن اغنياء سنفوز بالجائزة الكبرى ـ جيد

Ich hatte schon Glück, sie einmal zu bekommen, aber jetzt, da sie nicht mehr krank ist, habe ich das Gefühl, als hätte ich den Jackpot erneut geknackt.
انا محظوظ انني حصلت عليها لكنها الان لم تعد مريضة وأشعر كأني فزت بالجائزة اولى مرة أخرى

Und wenn Carson 30 wird, gewinnen wir den Jackpot.
ومن ثم ، عندما يبلغ 30 عاما ، سنفوز بالجائزة الكبرى

Meine Sonnenblume in der vierten Klasse hat den ersten Preis gewonnen.
عندما كنت بالصف الرابع فاز زي عباد الشمس بالجائزة الأولى

Da jonglierten Jungs mit Milchflaschen... die bekamen den ersten Preis.
فتيان يشقلبان زجاجات الحليب فازا بالجائزة الأولى

Niemand gewinnt den großen Preis.
لا تفعل ذلك. لا أحد من أي وقت مضى يفوز بالجائزة الكبرى.

Trotz der Nachrichtensperre ging es in Chinas Blogosphäre und Mikroblogs hoch her, nachdem Liu als Preisträger bekannt gegeben wurde. Zum Beispiel benutzten die Blogger auf der Mikroblog-Website von Sina Bilder, Euphemismen, Englisch oder traditionelle chinesische Schriftzeichen, um die Zensur zu umgehen.
ورغم هذا التعتيم الإخباري فقد اشتعلت المدونات الصينية بالنشاط بعد الإعلان عن فوز ليو بالجائزة. على سبيل المثال على موقع سينا للمدونات الصغيرة، استخدام المدونون الصور والتعبيرات الملطفة، والحروف الإنجليزية أو الصينية التقليدية في محاولة لتجنب الرقابة.

Ihnen war klar, dass Sie das große Los gezogen haben.
أنت لا بدَّ وأنْ أدركتَ أنت فقط فُزتَ بالجائزة الأولى.

Sie haben also das große Los gezogen.
لقد فزت بالجائزة الأولى إذن أيها الفتى؟

Da gewinnst du einmal das große Los und gleich wirst du gierig.
-أنت تعلم عما أتحدث -أعلم ذلك فزت بالجائزة الأولى ليله واحده ثم أصبحت طمّاعاً

Es ist 20 Jahre her. Du hast den Hauptgewinn bekommen.
كان منذ نحو 20 سنة أنتِ فزت بالجائزة الكبرى

Hauptgewinn.
.وستفوز بالجائزة

Ich habe echt den Hauptgewinn gezogen.
أنا حقا فوزت بالجائزة الكبرى