"بالجنود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Soldaten

Wenn Sie diese Zahlen mit den Soldaten im Irak vergleichen, die gerade im Krieg kämpfen: 0,5%.
لنراها من منظور آخر، لو قارناها بالجنود في العراق، مثلاً الآن، أثناء الحرب: ٠.٥ بالمئة.

Ich dachte so oft an die Soldaten, die ich schließlich befehligen würde.
وفكرت كثيرا جدًا بالجنود الذين في نهاية المطاف سأقوم بقيادتهم.

Ich traue keinem Soldaten, der seine Schuhe poliert.
بالاضافه الى اننى لا اثق بالجنود الذين يلمعون احذيتهم كل يوم

Hier gibt es Soldaten wie Schmeißfliegen.
لقد تغيرت هذه القذارة مغطاة بالجنود كالذباب

1918 war dieser Ort voller verwundeter Soldaten.
كان هذا المكان في 1918 ملئاً بالجنود المصابين

Da wimmelt es von Soldaten und überall sind Zivilisten.
وهو يعج بالجنود المسلحين وهنالك مدنيين في كل مكان

Er gibt uns Soldaten und möchte somit wieder unter unsere Herrschaft.
إنه يريد أن يمدنا بالجنود كى تكون تحت إمرتنا

Morgen wird diese Arena mit heimkehrenden Soldaten und ihren Familien gefüllt sein.
سوف يمتليء هذا المكان غداً بالجنود العائدين وعائلاتهم.

Knochen eines Soldaten der Konföderierten in einer Stadt voller Hinterwäldler verbrennen?
-أجل . حرق عظام الجندي المجهول ببلدة مليئة بالجنود الألمان؟

Ich bin in Wideners Handy und durchsuche es nach allem, das etwas mit den Soldaten zu tun haben könnte.
لقد اخترق هاتفه وأبحث عن أي شيء له صلة بالجنود

Es gibt keinen Weg, die Soldaten zu kontrollieren, ohne dass ein wirklicher Bediener an der Maschine ist.
ليس هنالك سبيل للتحكم بالجنود دون وجود متحكم فعلي خلف الآلة

und einen Panzer draußen stehen zu sehen oder einen LKW voller Soldaten?
ورؤية دبابة واقفة هناك أو شاحنة مليئة بالجنود .

Durch den Wald? Da wimmelt's nur so von Soldaten.
انها تعج بالجنود سيشكون فينا في الحال

Sie werden hier alles mit Soldaten überschwemmen.
سيغرقون هذه المنطقة بالجنود الآن

Und dann sind da auch noch jene Soldaten, die auf das Versprechen amerikanischer Hilfe bauten, die Regierungstruppen verließen und sich meinen Freiheitskämpfern angeschlossen haben.
وهنالك أيضا الأمر المتعلق بالجنود والذين وُعِدوا بالدعم من قبل الأمريكيين هجروا النظام وانضموا لمقاتليّ الأحرار في الأرض المتنازع عليها على الأقل...

Die Sondereinheit würde sich schämen, euch Soldaten zu nennen.
أظن أن القوات الخاصة ستخجل لنعتكم بالجنود!

Die Straßen sind voller Soldaten.
ولكن الشوارع ممتلئة بالجنود

D'Artagnan hat recht! Der Hof wimmelt von Soldaten!
إنه على حق _ الفناء ملىء بالجنود

Die Amerikaner sind willensschwach und japanischen Soldaten unterlegen.
لدى الأمريكان إرادة ضعيفة ومتناهية مقارنةً بالجنود اليابانيين أحسنت (شيميزو).

Nein, wir holen die Soldaten ein.
لا ، سنمسك بالجنود