"بالجيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Armee
• beim Militär
• die Armee
• bei der Army
• schließt sich
• gedient
• die Army
• zur Armee
• bei der Armee
• mit der Armee

Es wäre also nicht schwer für mich das alles wieder zu verlernen, falls mein Mann nicht mehr in der Armee wäre.
لذا لم يكن الأمر صعبا بالنسبة لي أن أدرك بألا أكون زوجة رجل بالجيش إن لم يكن زوجي في الجيش بعد الآن

Sind Sie stolz, einen Sohn in der Armee zu haben?
وعليه فإن وجود ابن لك بالجيش لأمر يدعو للفخر أتعلم؟

Das ist genau der Grund wieso... man Frauen nicht beim Militär... der Polizei und besonderns in einem Gefängnis arbeiten lassen soll;
هذا يفسر بالضبط سبب ضرورة عدم تعيين النساء بالجيش أو الشرطة و خاصةً بسجون الرجال لأن هذه هي النتيجة

Hatte ich schon beim Militär.
إنها نوع من الزكام . أصبت بها بعد الخدمة بالجيش

Bevor ich in die Armee kam, dachte ich nur daran, diese Stadt zu verlassen.
أني لم أفكر بشيء سوى مغادرة هذه البلدة وذلك حتى قبل التحاقي بالجيش

Kein Sanitäter. Die gibt's bei der Army. Ich bin ein Navy Corpsman.
لستُ مُسعفاً، المُسعف جنديّ بالجيش أما أنا فمن المشاة البحريّة.

Weißt Du, ich habe ein Jahr als wehrpflichtiger in der französischen Armee gedient.
أتعلم؟ لقد خدمت عاماً كجنديّ متطوّع بالجيش الفرنسيّ

- Es erspart mir die Army. - Dich rettet nichts vor der Army.
ـ يبعدنى عن الإلتحاق بالجيش ـ إنهم يريدونك هناك , و لن يمنعك شيء من الإنضمام

Ich kam nicht zur Armee, um sie für die Amerikaner auseinanderzunehmen.
أنا لم ألتحق بالجيش الروسى لأفككه لصالح الامريكان يا سيدى

Michael Kritschgau, früher bei der Armee,... ..jetzt in der Forschungskommission des Pentagon in Virginia.
"مايكل كيتشجو", سابقاً بالجيش الأمريكي, الآن على صلة بقسم الأبحاث للبنتاجون بفيرجينيا.

Prahlen mit der Armee, die sie für das Lösegeld kaufen.
يتفاخرون بالجيش العظيم الذي سيجمعونه بالفدية

Als du in der Armee warst, haben wir Geld für dich auf die Seite gelegt.
كل الوقت الذي كنت فيه بالجيش كنا نضع لك أموالاً في البنك

Ich war in der Armee, die ich verließ, um die Frau, die ich liebe, zu heiraten.
التحقت بالجيش تركتة لأتزوج المرأة التى أحبها

Als ich in der Armee war, war ich 6 Monate lang beim Entschärfungskommando, was dem Spruch nach ... gerade genug Zeit ist, um zu lernen, wie man sich selbst in die Luft jagt.
عندما كنت بالجيش قمت بعمل دورة 6 أشهر كيفية تعطيل المتفجرات وهي تعني أيضا كم من الوقت عليك أن تعرفه قبل أن تفجر نفسك

"Ich war immer noch beim Militär."
أو هذا ما تم اخبارى به ,حيث كنت ما زلت بالجيش

- Überlassen Sie das lieber anderen. - Ich war Pilotin beim Militär. Ich bin durch die Hölle gegangen!
-انظر , لقد كنت طيارة بالجيش و طرت داخل الجحيم

Wann hast du dich geändert? beim Militär?
و هل تبدلت عندما إلتحقت بالجيش ؟

die Armee bestimmt die Politik erschwert die Arbeit des Ministers.
.. بالجيش تسيطر على السياسة . شغلك كوزير بحرية سيكون صعب

Ich weiß, du willst nicht in die Armee aber wenn du mal dort bist, gefällt's dir.
أعلم أن ليس لديك أية رغبة فى الالتحاق بالجيش ولكن بمجرد إنضمامك اليه ستحبه

Ich habe einen Freund, hier bei der Army.
لدي صديق هنا بالجيش

Ima, alle meine Freunde haben nur... drei Jahre Pflichtzeit gedient. Warum kann ich nicht aussteigen?
امى, كل اصدقائى خدموا بالجيش على الاقل 3 سنوات

Es war, als wollte er mir 'nen Job geben und mich nicht für die Army anwerben.
لقد كان أقرب لكونه يستأجرنى في وظيفة عن أنه يلحقنى بالجيش إنها كانت الطريقة التى يقنعنى بها

Steve, jetzt, wo du zur Armee gehst, kannst du mir die 20 Dollar zurückgeben.
ستيف، بما أنك ستلتحق بالجيش فلما لا ترد لي الـ20 دولار خاصتي؟

Du warst der beste Scharfschütze als Du bei der Armee warst.
-كنت القناص الأفضل عندما كنت تعمل بالجيش

Er ist jetzt mit der Armee in Schlesien, aber du wirst ein Zeugnis von ihm haben.
وهو الآن بالجيش في "سيليسيا"، لكن سيكون لديك شهادة مصدق عليها منه