"بالحرج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• peinlich
• verlegen
• beschämt
• irgendwie
• schämt sich
• nicht unangenehm
• schämen

Was uns peinlich ist, ist eigentlich ein Zeichen für etwas, was unser Inneres schön sauber hält.
فما نشعرُ بالحرج منه هو في الحقيقة علامة لشيء يحفظ داخلنا على ما يرام ونظيف.

- Meine Tochter war besorgt, dass sich Ashley aus dem Leben zurückziehen würde, weil es ihr peinlich war, es zu nehmen.
لم أعد أفعل أبنتي كانت قلقة من أن أشلي كانت تتراجع في حياتها لأنها كانت تشعر بالحرج بشأن الدواء

Aus Gründen, deren Nennung mir zu peinlich wäre... möchte ich Werbung für den Stift machen.
والآن ، لأسباب أشعر بالحرج ... الشديد من ذكرها أرغب في تأييّد هذا القلم

Es machte mich umso mehr verlegen... weil ich spürte, dass sie jeden Tröstungsversuch ablehnen würde.
والذي جعلني أشعر بالحرج أكثر, أنّي شعرت بأنّها سترفض أي محاولة لمواساتها.

Nein, ich bin zu müde und beschämt.
.. لا، أنا متعبة جداً وأشعر بالحرج طابت ليلتك

Es ist mir etwas peinlich, aber die $100 existieren nicht mehr.
حسنـاً، أشعـر بالحرج بعض الشّيء لذكر أنّ الـ 100 دولار ليست مُجهّزة

Ich habe nicht peinlich läuft neben Miss ... Aber okay.
لكن حسناً, لقد فهمت شعورك بالحرج عندما تركضين معي

Nein, es wäre ihm sehr peinlich, wenn er wüsste, dass du es weißt.
لا، لا، لا، والنظر، وقال انه سوف تحصل حقيقي بالحرج إذا كان يعرف قلت لك.

Aber wenn du keinen gemacht hättest, dann wäre ich mir heute früh nicht so peinlich vorgekommen.
كذلك يبدو لي إذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح، ما كنت لاستيقظ اليوم شعور بالحرج والغباء،

Ich will, dass du weißt, wie peinlich mir das ist, dass du mich...
،وأنا أريدك أن تعرف كيف أشعر بالحرج بالطريقه التي رأيتني فيها

Und ich habe ihn zurück gewiesen, ihm gesagt, dass ich verheiratet bin,... dann war es ihm peinlich und er ist gegangen.
و أبعدته وأخبرته بأني متزوج وقد شعر بالحرج ورحل

Du musst nicht, falls es dir peinlich ist, mit mir gesehen zu werden.
ليس عليك الشعور بالحرج لأن يراك البعض برفقتي

Er spricht kein Französisch. Also sprechen Sie nicht Französisch mit Ihm, das wäre Ihm peinlich.
لا يتحدّث الفرنسيّة فلا تفعل فتشعره بالحرج.

Nur schon dran denken ist peinlich.
أصاب بالحرج من مجرد التفكير حول هذا الأمر

Er sagte, sein Zuhause sei ihm peinlich.
لقد قال إنه يشعر بالحرج من المكان الذي يعيش فيه.

Ja, nun, das ganze ist mir mittlerweile etwas peinlich.
اجل , انا اشعر بالحرج قليلاً حول ماحدث بتلك الجلسة

Es ist mir peinlich. Ich wurde nicht verletzt, durfte nicht mal kämpfen.
أشعر بالحرج قليلاً، فأنا لم أصب بأذى، ولم يُسمح لي بالقتال حتى

Es ist mir peinlich, aber ich war eifersüchtig auf Sie. Auf mich?
أشعر بالحرج قليلًا من الإعتراف أنني شعرت بالغيرة منك

Allein und ein wenig verlegen, beschloss ich, mich volllaufen zu lassen.
حسنا شعرت بالحرج قليلا وقررت أن أندمج في الحفل

Also blieb ich einfach sitzen und sah ihr ganz verlegen beim Heulen zu.
أراقبها وهي تمخط وتشعر بالحرج,

Aber dann würdet ihr verärgert aussehen anstatt... beschämt.
و لكن كنت لتبدين غاضبة بدلاً من الشعور بالحرج

Aber wenn lhr mich dabei irgendwie blamiert dann seid ihr beide gefeuert.
ولكن أنا كنت طفلا لا، إذا أنا أشعر بالحرج في أي طريقة أو شكل، أريد لها أن تكون كل من الحمير.

-Er schämt sich wohl für jemanden.
ويجب ان يشعر بالحرج من واحد منا.

Ich hab bei Menschen geputzt, mit denen ich vorher gefeiert hab. Das ist nur ein Job. Und, nein, es ist mir nicht unangenehm.
إنها مجرد وظيفة وأنا لا أشعر بالحرج بسهولة

Es ist sehr leicht, sich zu schämen... wenn man nicht darüber redet.
من السهل جداً أن يشعر بالحرج حين لا يتحدث عن الأمر