"بالحصول على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu bekommen
• zu haben

Und der Grund warum ich versuchte Wasser zu bekommen ist, weil Wasser das durch Stollen fließt säuerlich wird und beginnt die Mineralien aufzunehmen die es aus dem Felsen löst.
والسبب الذي جعلني اهتم بالحصول على المياه هو ان الماء الذي يمر عبر المناجم يصبح حامضي مما يجعله يحت الصخور فيحمل المعادن من داخل المنجم الى خارجه

Um einen ersten Einblick in die Antwort dieser Frage zu bekommen, kehren wir zurück nach Chile.
الآن للبدء بالحصول على تلميح للإجابة على هذا السؤال، دعونا نعود لتشيلي.

Sprengkraft der Kernspaltung während der Entwicklung: sie hofften darauf, saubere Bomben zu bekommen.
والإنشطار النووي ينتج أثناء التطوير: كانوا يأملون بالحصول على قنبلة نقية.

Wie komme ich um das Problem herum, möglichst viele unterschiedliche Stimmen zeitgleich laufen zu haben?
كيف يمكنني حل هذه المشكلة؟ مشكلة الرغبة بالحصول على الكثير من الأصوات المختلفة في نفس الوقت

Und wir genossen es jeden Tag wieder, einen echten Bruder zu haben.
ونحن كبنات مارش سعدنا بالحصول على اخ حقيقي

Sicher sein, immer das beste, wertfreie Suchergebnis zu bekommen.
متأكد دائمًأ بالحصول على الأفضل، نتائج بحث موضوعية.

Wir haben den Familienstammbaum geholt, um neue Ideen zu bekommen.
لذا جلبنا شجرة العائلة آملين بالحصول على أفكار جديدة

Aber ich kann jemand helfen, zu bekommen, was sie verdient.
لكنني أستطيع مساعدة أحدهم بالحصول على ما تستحقه

Sie hat versucht, Opiate zu bekommen.
لقد كانت مهتمة جداً بالحصول على المسكنات مني

Dinge zu bekommen, die du sonst nie bekommen hättest.
بالحصول على أشياء لم تكن أبداً لتحصل عليها

Er versuchte einen Gewerkschaftsausweis zu bekommen.
وقد حالفه الحظ بالحصول على بطاقة اتحاد العمال

Sie haben keine Probleme Implantate zu bekommen, oder?
ليس لديك مشكلة بالحصول على الزرع , أليس كذلك ؟

In der Hoffnung ein Bild eines überdosierten Rock Stars zu bekommen.
يأملون بالحصول على صورة لنجم روك ميت بجرعة زائدة

Eine Chance zu bekommen, wie Sie auf Ihrer ersten Reise,... dass ein Traum wahr wird.
بالحصول على فرصة كهذه في أول عمل إنه حلمٌ يتحقق

Seit sie mir geholfen hat, den Job zu bekommen, hört sie nicht auf mich zu nerven.
حسناً، منذ أن ساعدتني بالحصول على هذه الوظيفة، لم تتوقف عن مضايقتي.

Ja, falls es noch existiert. Viel Glück dabei, jetzt noch einen Durchsuchungsbeschluss zu bekommen.
أجل، لو لازال موجوداً، حظاً سعيداً بالحصول على أمر تفتيش الآن.

Ich weiß alles über eure Könige, aber das Größte ist, wieder Gestalt zu haben.
أعرفأسرارملوككِ،ولكن لاشئ .. يُقارن بالحصول على هيئة ثانية

Wir träumten davon, ein schönes Haus zu haben.
ودائماً حلمت بالحصول على منزل جميل وسيارة بورش

Es ist okay, Probleme mit dem Alltäglichen zu haben.
ألا تمانع بالحصول على مشكلة مع الاساسيات

Ich weiß noch wie du gesagt hast, wie toll es wäre, eine Erstausgabe davon zu haben.
أتذكّركَ تصرّح كم سيكون الأمر رائعًا بالحصول على الإصدار الأول.

Er sagte, er wäre total glücklich, jemanden wie dich auf seinem Weg zu haben.
لقد قال أنه سيكون محظوظا جدا بالحصول على أحد مثلك في دائرته