"بالحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glück
• glücklich

Als meine Freundinnen von Susans Glück gehört hatten,... konnten sie daher nicht widerstehen.
لذا عندما سمعت صديقاتي بالحظ الجيد الذي صادف سوزان لم يستطعن المقاومة

Es hat nicht jedes Mädchen das Glück, nach Paris zu dürfen.
ليست كل فتاة تتمتع بالحظ الكافي لكي تسافر لباريس

Ich dachte, wenn ich nicht im Standesamt heirate, bringt das Glück.
لقد اعتقدت أني إذا ابتعدت عن قاعة البلدية لن أحظى بالحظ السئ الذي كان لدي المرة السابقة

Wünscht mir Glück. Durch die Tür zu kommen.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

Ich schätze mich glücklich. Kinder wie Nico sind die besten Leser und sie verdienen die besten Geschichten, die wir ihnen geben können.
اشعر بالحظ. الاطفال امثال نيكو أفضل قراء، ويستحقون أفضل ما نستطيع ان نكتب من القصص.

Die Jungs rubbeln meine Glatze, das bringt Glück. Sie zwicken mir in den Bauch, weil ich dann kichere.
أنتي محقة ، الرفاق يربتوا على صلعتي تيمناً بالحظ

Ich glaube nicht an Glück. Aber ich glaube daran, Dingen Wert zu verleihen.
لا أؤمن بالحظ لكنّى أؤمن بإعطاء الأشياء قدرها

Nein, tue ich nicht. Sie sind mit Glück und Vermögen gesegnet, andere sind das nicht.
لقد أُنعِم عليك بالحظ الجيد والفرصه ،لكن لم يتسنى ذلك لغيرك.

Mit etwas Glück können Sie auf 20 Jahre Gefängnis hoffen.
بالحظ الجيد, أفضل ما يمكنك أن تأمله 20 عاماً

Ich habe nicht viel Glück, deswegen liege ich da.
حسناً ، أنا لا أتمتع بالحظ الكثير هذا سبب وجودي على الأرض لقد جربت الإنتقال ، السكاكين ، التعاويذ

Darf ich mal kurz das bisschen Glück genießen, das ich heute hatte?
ألا يمكنني الاستمتاع بالحظ الجيّد الوحيد الذي نعمت به اليوم؟

Viel Glück. Ach ja, Glück. Damit hat es nichts zu tun.
أوه , نعم الحظ لا يوجد شئ مما حدث له صلة بالحظ

Schau, diese kleinen Prachtexemplare hier... in ihnen steckt eine Fülle von Glück und Magie.
اترى هذه الصدفات؟ انهم مليئون بالحظ والسحر

Die Verhandlung ist geschlossen. Viel Glück.
هذه المحاكمه إنتهت مع تمنياتي بالحظ السعيد

Danke, aber wir haben das Glück schon lange vor eurer Ankunft genossen.
شكراً لك, ولكننا كنا نحظى بالحظ الطيب قبل وصولك

Reines Glück, so nah bei einem brennenden Mann zu stehen.
أنت تمتع بالحظ فحسب لتجد نفسك على بُعد 10 أمتار من رجل يحترق

Spieler glauben an Glück, eine nicht greifbare Kraft, die gewinnen oder verlieren begünstigt.
المقامرون يؤمنون بالحظ قوى غامضة تساعدهم على الفوز أو الخسارة

Ich glaube an Glück, daher nahm ich an, dass Sie das sind.
و بما أني أومن بالحظ الجيد أعتقد أنك الشخص المناسب

Antworte nicht. Du glaubst ja nicht an Glück.
مهلاً ، لا تجيبَ على هذا أعلم أنّكَ لا تؤمن بالحظ

Wenn Sie an Glück glauben, dann können Sie Ihres überstrapazieren, oder Sie bezahlen mir genug Geld, um zu verschwinden, und beide Seiten gewinnen.
انا في الواجهة إن كنت تؤمن بالحظ يمكن ان تجرب حظك أو تدفع لي مال كافي للإختفاء

Ich kann alles machen, was ich will, weil ich nämlich sehr glücklich bin.
يمكنني القيام بما أشاء لأنني أشعر بالحظ