"بالحياة التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Leben

- Naja, ich hab nur gedacht, wie schön du bist und was das Leben uns noch so bescheren wird, was noch dazukommt.
كلا، أنا كنت أفكر كم جميله أنت وكم سعيد أنا بالحياة التي بنيناها سوية

Du lebst das Leben wie du es lebst
أتعتقد أنك تستطيع التحكم بالحياة التي تعيشها؟

Ich wollte nie das Leben, das ich jetzt führe.
فلم أرغب أبدًا بالحياة التي تراني عليها الآن

Technologie wird bald den Alltag so beeinflussen, dass harte Arbeit überflüssig wird und Sie das Leben genießen können.
التكنولوجيا سوف تؤثر بالحياة التي تعيشها كل يوم لا مزيد من العمل هذا يترك المزيد من الوقت

Ich bin hier um das Leben zu fordern, das mir genommen wurde. Die Familie, die mir gestohlen wurde.
أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي، العائلة التي سٌرقت منّي،

Können wir ihnen nicht eine kleine Erinnerung an das Leben geben, was sie zurücklassen mussten?
هل يمكننا أن نمنحهم بعض التذكرة الصغيرة بالحياة التي كانوا يعيشونها من قبل؟

Dann sollst du das Leben haben, das ich dir vor Jahren versprochen hab.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات

Wie lieben einander auf unsere Weise und können das Leben haben, was wir wollen.
نحن نحب بعضنا، على طريقتنا الخاصة وبإمكاننا أن نحظى بالحياة التي نريدها أنت ..

Und eines nahen Tages, werden wir das Leben haben, von dem wir beide geträumt haben.
وفي يومٍ ما قريباً، سنحظى بالحياة التي كنّا نحلم بها.

Ich glaube, keiner von uns... führt das Leben, das wir wollen.
اظن ان لا أحد منا حظي بالحياة التي أرادها

Genießt du das Leben, das ich dir gab?
هل تستمتع بالحياة التي منحتك إياها ؟ هل تود العودة ؟

Warum genießen Sie nicht das Leben, für das Sie so weit gereist sind?
فلم لا تستمتع بالحياة التي قطعت من أجلها مسافة طويلة؟

Ich möchte, dass du das Leben bekommst, welches du verdienst.
أن تنعمي بالحياة التي تستحقينها

Du solltest das Leben haben, das du verdienst.
-فقط أريدك بأن تحيي بالحياة التي تستحقينها ماذا؟

Aber vielleicht eines nahen Tages, werden wir das Leben haben, von dem wir beide geträumt haben.
ولكن ربما... في يومٍ ما قريباً سنحظى بالحياة التي كنّا نحلم بها كلانا.

Genießt du das Leben, das ich dir geschenkt habe?
أتستمتع بالحياة التي منحتك إياها ؟

Dort hatte sie zum ersten Mal den Mut, mir zu sagen, dass sie mich liebt und nur einen Schritt zu meiner Rechten sah ich, wie sie das Heilmittel nahm, damit sie das Leben haben kann, von dem sie immer geträumt hat,
كانت أوَّل مرّة تتحلّى بالشجاعة لتخبرني أنّها تحبّني وبعد قدم عن يساري شهدتها تتناول الترياق لتنعم بالحياة التي حلمت بها قبلما تفسدين كلّ شيء.

Acosta bekam das Leben, dass Ordoñez hätte haben können.
انتهى بالمطاف بـ(أكوستا) بالحياة التي .(كان يُمكن أن يحظى بها (أوردينز

Dann saßen Sie da, warteten, starrten auf Owen, dachten an das Leben, das er in Pflege haben würde.
(ثم جلست تنتظر، وأنت تحدق بـ(أوين وتفكر بالحياة التي قد يحظى بها لو دخل نظام الرعاية البديلة

Und sobald Lionel verschwunden ist, kannst du endlich das Leben leben, vor dem du zu viel Angst hattest, um auch nur davon zu träumen... mit mir.
وبمجرد أن يخرج (ليونيل) من الصورة، سيتسنى لك أخيراً أن تنعمي بالحياة... التي تخافين جداً من أن تحلمي بها، معي...