"بالخجل من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schäme
• schämen

Er schäme sich mehr für seinen Vater und er wolle, dass das aufhört.
يشعر بالخجل من والده و كان يريد ان يضع حداً لذلك

Ich schäme mich nicht, dass ich vor 15 Jahren einem illegalen Einwanderer erlaubte, sich um meine Tochter zu kümmern, während ich, eine alleinerziehende Mutter, arbeiten gegangen bin.
لا أشعر بالخجل من أنني قبل 15 سنة أعطيت عاملة غير قانونية عملاً لتهتم بابنتي بينما دخلت، وأنا أم أخرى عازبة إلى المكتب

- Aber nur, dass ihr's wisst, ich schäme mich.
ولكن فقط لكي تعرف، أنا أشعر بالخجل من نفسي.

Ressourcen, die ihnen bewilligt wurden - und schämen sich die Spanier dafür?
الموارد التي حولت لهم هل كان الأسبان يشعرون بالخجل من هذا؟ كلا

Leider funktioniert diese Ideologie immer noch sehr gut. Deshalb schämen sich Menschen vielleicht dafür arm zu sein.
للأسف أن هذه الفكرة لازالت حاضرة بقوة لذلك قد يشعر الفقراء بالخجل من كونهم فقراء

Ich schäme mich für die eklatanten Exzesse dieser Familie, die nichts getan hat, um sich ihre gehobene Stellung zu verdienen.
أنا أشعر بالخجل من تجاوزات صارخة من هذه العائلة، الذين لم يفعلوا شيئا ل كسب موقفهم مرتفعة.

Ich schäme mich dafür, wie ich mit dir geredet habe... wie eine bornierte, taktlose, Kleinstadt-Abstinenzlerin.
- لا شيء أشعر بالخجل من الطريقة التي كلمتك بها بضيق أفق و عدم إحساس

Sonst schäme ich mich bis an mein Lebensende.
أو سأشعر بالخجل من نفسي لبقية حياتي

Heute schäme ich mich dafür, aber so war es.
أشعر بالخجل من هذا لكن هذه هي الحقيقة

Ich schäme mich so.
أشعر بالخجل من نفسي

Ich schäme mich ja auch.
أشعر بالخجل من نفسي

Ich schäme mich meines Verhaltens wegen.
اشعر بالخجل من سلوكي

Ich schäme mich für meine Lebenssituation.
أشعر بالخجل من حالتي المعيشية!

Ich bin ein erwachsener Mann und ich schäme mich nicht zuzugeben, wenn ich falsch liege.
(مرحبًا يا (لويس ،أنا رجل محترم ولست أشعر بالخجل من اعترافي بخطئي

Ich schäme mich für nichts.
rlm; ولا أشعر بالخجل من أي شيء فعلته.

Ich schäme mich für das, was ich geworden bin.
أشعر بالخجل من ما أصبحتُ عليه

Ich schäme mich für mich.
"أشعر بالخجل من نفسيّ"

Ich müsste mich verdammt nochmal nicht mehr derart schämen, wenn ich dich irgendwo treffe.
لن أضطر للشعور بالخجل من أن يرانا الناس معاً، أليس كذلك؟

Entweder schämen sie sich für ihre Eltern, weil sie nicht gekämpft, sich nicht gewehrt haben, oder sie werfen ihnen unehrenhaftes Verhalten vor.
أو يشعرون بالخجل من آبائهم الذين لم يدافعوا عن أنفسهم أو يلومونهم على سلوكهم المعيب

Wenn Sie einen Sohn wie ich hätten, Mrs. Hale, würden Sie sich nicht schämen, ihm ein Loblied zu singen.
"لوكانلك ابنكأبني،سيده"هايل ، لما شعرت بالخجل من التغني بمدائحه.