"بالخرافات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abergläubisch
• Aberglaube

Zu dieser Zeit war ich sehr abergläubisch.
وفي ذاك الوقت كنت أؤمن بالخرافات كثيراً

Du bist zu abergläubisch, Papa.
أنت تؤمن إيماناً قوياً بالخرافات يا أبي.

- Wirklich, ich bin nicht abergläubisch. - Das ist egal, Polly.
–حقيقة,انا لست مؤمنة بالخرافات –هذا لايهم, بولي.

Hör doch! Ich hatte den Jungs gesagt, ich komm vorbei und wünsch toi, toi, toi, die sind sehr abergläubisch.
لقد أخبرت الرفاق أننى سأتمنى لهم التوفيق ، إنهم يؤمنون بالخرافات

Und das heißt dann Aberglaube. Und das, so fürchte ich, werden wir nie ganz loswerden.
وهذا مايسمى بالخرافات و اخشى ان ذلك سيلازمنا دوما

Er kommt aus New Orleans und ist ziemlich abergläubisch.
هو من نيو أورلينز، لذا هو مؤمن بالخرافات حول ذلك النوع من الشيء.

Die Kräuter und das Latein... Er ist sehr abergläubisch.
تلك المادة باللغة الأتينية والأعشاب إنه فقط مؤمن بالخرافات الحقيقية

Er ist nur abergläubisch. Sie wissen schon, das Schleifchen ist noch nicht durchgeschnitten.
إنه يؤمن بالخرافات فحسب تعلمين ، فشريط الافتتاح لم يقص بعد

Das bringt kein Glück und die Chang Babys sind sehr abergläubisch.
ذلك يجلب الحظ الشيء و عائلتي يؤمنون بالخرافات بشده

Deshalb zeigte es dir weiter einen Ausweg. Du bist nicht religiös oder abergläubisch, also gibt es bei dir keinen Glauben, in den du zurückverfallen kannst.
لهذا استمر في جعلك ترى طريق الخروج لستَ متدينا و لا تؤمن بالخرافات

Ungebildet, abergläubisch. Ablenkung von unserer Arbeit.
غير متعلّمة، تؤمن بالخرافات و تمثل مصدر إلهاء عن أعمالنا

Ich habe dir gesagt, Leute sind abergläubisch und ignorant, und sie fürchten mich, weil ich eine Heilerin und eine Hellseherin bin, eine Frau ohne einen Mann.
أخبرتك بأن الناس جهله ويؤمنون بالخرافات ويخشوني ولاني معالجه سيرانا غير متزوجه

Sie sind abergläubisch, was nach dem Tod mit ihrem Körper passiert.
الكثير من الأشخاص يخافون منا إنهم يثرثرون بالخرافات عما يحدث لأجسادهم بعد الموت

Nun, diese Menschen sind sehr abergläubisch.
حسنا هؤلاء الناس يؤمنون جدا بالخرافات

Weißt du, ich bin nicht abergläubisch, aber dieser Ring hier, er bringt Unglück. Es passieren ständig solche Sachen.
لا أؤمن بالخرافات , لكن مذ أضع هذا الخاتم , يحدث شيء ما .

Du bist schon lange im Geschäft du weißt, wie abergläubisch die Spieler sind.
اللعنة, "روجر"! انت فى هذا العمل منذ مدة طويلة. تعرف كم يؤمن هؤلاء اللاعبين بالخرافات.

Die sind noch primitiv und abergläubisch.
الناس هناك بدائيون ويؤمنون بالخرافات

Mein Vater war abergläubisch.
أبي كان شديد الإيمان بالخرافات

Er ist nicht abergläubisch.
جان جاك رجل محظوظ، لا يؤمن بالخرافات.

Ich hätte nie gedacht, dass du so abergläubisch bist.
لم أكن أعلم أنك تؤمن بالخرافات.

- Toll, denn ich dachte, dass Ihr Aberglaube damit zu tun hat, dass Ihre Eltern umgebracht wurden.
-عظيم إذ أنّني اعتقدتُ إيمانكَ بالخرافات ناتجاً عن مقتلِ أصدقائك