"بالرغم من أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• obwohl ich
• Auch wenn ich
• Obwohl mir
• Aber ich hab doch gesagt

obwohl ich eine Person kenne, für die das eine gute Nachricht ist.
بالرغم من أنني أعلم شخصاً واحداً تعتبر هذه كـ بشرى له

Nicht nur lassen sich Väter stets von ihren kleinen Töchtern um den Finger wickeln, obwohl ich Ihnen als Vater zweier Mädchen versichere, dass das tatsächlich so sein kann.
وأن الأباء عادة كالخواتم في أصابع بناتهم الصغيرات، بالرغم من أنني كأب لابنتين، أقول أن ذلك الجانب يلعب دورا مهما.

Also begann ich zu studieren, obwohl ich nicht im College war. Ich suchte nach der Antwort: Was passierte mit den ärmsten Menschen der Welt?
وبدأت الدراسة، بالرغم من أنني لم أكن في المدرسة، كنت أبحث عن الإجابة: ما الذي حدث لأفقر الأشخاص في العالم؟

Auch wenn ich Ihnen gern helfen würde, kann ich es nicht, ich habe nichts.
.. حتى بالرغم من أنني أريد المساعدة فأنا لا أستطيع لا أمتلك مالاً

Meine Mutter hatte dich lieb, Auch wenn ich dich bis jetzt nicht lieb hatte.
أمي أحبتك على أية حال بالرغم من أنني لم أحبك حتى الان

Obwohl mir das Eine wesentlich besser gefiel als das Andere.
بالرغم من أنني استمتعت بالأمرين واحداً أكثر من الآخر

Aber ich hab doch gesagt, das ist nichts für mich.
بالرغم من أنني شخصيًا لم أكن أريد هذا؟

obwohl ich nicht glaube, dass ihre Wünsche dir viel bedeuten.
بالرغم من أنني لا أفترض ان رغبات ماما المسكينة كانت تعني لك الكثير

Francisco Scaramanga. Ich glaube, Sie zu kennen, obwohl ich nie dachte, dass wir uns begegnen würden.
أَشْعرُ بأنّني أَعْرفُك، بالرغم من أنني لا إعتقدتُ بأنّنا تقابلنا من قبل

Oh, so weit, so gut, obwohl ich nicht die Hälfte davon verstehe, was sie hier eigentlich machen.
لحد الآن .. جيدة جدا ً بالرغم من أنني لم أفهم نصف مايفعلونه هنا

Hey, warum hast du mir geholfen, obwohl ich deinen Rat ignoriert habe?
كيف لكِ أن تساعديني بالرغم من أنني أهملت نصيحتك تماماً؟

Wir hatten mehrfach ganz tollen Augenkontakt, obwohl ich nicht genau weiß, ob sie...
حدث اتصال بصري بيننا بالرغم من أنني لم أتمكن... يجب أن أركض

Ich bin komplett ersetzbar, obwohl ich gerade einen großen Klienten hereingebracht habe.
يمكن استبدالي في أي لحظه بالرغم من أنني جلبت للشركه زبائن مهمين

obwohl ich immer noch sage, im Grunde nicht gegen mich.
بالرغم من أنني ما زِلتُ أَقول أن عقلي لم يغب عني

Auch wenn ich es möchte, ich werde keine große hässliche Szene machen.
لن أتسبّب في فضيحة كبرى، بالرغم من أنني أودّ ذلك

Auch wenn ich hoffe, dass ich durch den Ring ein Upgrade der Missionarsstellung bekomme.
بالرغم من أنني أتمنى أن يتسبب الخاتم بترقيتي من المبشّر

Auch wenn ich nichts lieber täte, als euch Idioten die Kehlen aufzuschlitzen,
لكن بالرغم من أنني أودّ بنحر أعناقكم أيها .. الأوغاد

Auch wenn ich sie im Helikopter alleine verprügelt habe, war es schön Rückendeckung zu haben.
بالرغم من أنني كنت ألقنهم درساً على متن المروحية... ولكن كان حضورك لمؤازرتي أمراً جيداً...

Obwohl mir dein neuer Ton nicht passt, gebe ich zu, dass du Recht hast.
بالرغم من أنني غير متعود على هذه النغمة منك , لكنك محق أنا أسف

Obwohl mir bekannt ist, wie Heil-Ziest Kröten in Tauben verwandeln kann.
"بالرغم من أنني حذرة من "زهرة البيتوني يمكنها تحويل الضفادع إلى حمام