"بالرغم من أنَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• obwohl
• Auch wenn

obwohl du deine Steuern selbst machst... - möchte dich bitten zu kommen.
بالرغم من أنَّ أنت تَعمَلُ تصريحُ ضريبتكَ الخاصُ، أنا أوَدُّك للتَوَقُّف.

Dem Baby geht's gut, obwohl es einen Monat zu früh ist.
إنّ الطفل الرضيعَ بخير، بالرغم من أنَّ هو شهر غير ناضج.

Da waren also Zeugen, obwohl sonst niemand da war?
كان هناك شهودَ، بالرغم من أنَّ لا أحد ما عدا ذلك هَلْ كَانَ هناك؟

Genau, Auch wenn sein Körper tot ist, lebt seine Energie das Leben weiter.
بالرغم من أنَّ هو ميتُ تَبقي طاقتُه على معيشة الأنماطِ حياتِه السابقةِ

Sie haben auch viel Gewicht in den letzten paar Monaten verloren, Auch wenn
أنت أيضاً خسرت الكثير من الوزن خلال الشهور الماضية بالرغم من أنَّ

Auch wenn wir uns erst wenige Stunden kennengelernt haben fühle ich, dass wir füreinander bestimmt sind.
بالرغم من أنَّ عَرفنَا بعضهم البعض لهذا بضعة ساعات، أَشْعرُ بأنّنا عُنِينَا لأحدهما الآخر.

obwohl Sterblichkeit die Folge davon ist.
بالرغم من أنَّ تحويلك لبشر هو العاقبة بذاتِها

obwohl ich heute Bereitschaftsdienst habe, denke ich positiv.
بالرغم من أنَّ أَنا تحت الطلبُ اللّيلة، لَنْ أَتْركَ المادةَ السيئةَ في.

obwohl er dich zerfleischen konnte.
بالرغم من أنَّ هو يُمْكِنُ أَنْ يُمزّقَ حنجرتكَ خارج بأسنانِه.

Würden Sie glauben, dass die beste Rechtsanwaltssekretärin der Stadt nicht von einem Dokument wusste, obwohl dort offenbar ihr Eingangsstempel drauf war?
أتَعتقدُين أن أفضل سكرتيرِة قانونيِة في المدينة لَمْ تعلم بأمر وثيقة بالرغم من أنَّ ما ظَهرَ عليها هو تأريخَ ختمها ؟

Denn obwohl keiner von beiden jemals von einer dritten Erbin vor dieser Nacht gehört hat, konnten sie kein Risiko eingehen.
لأن بالرغم من أنَّ لم يسمع أيٌ منهم بالوريثة الثالثة قبل الليلة

Du bleibst also tatenlos, obwohl du die Schuldigen kennst.
لذا أنت سَتَتعطّلُ، بالرغم من أنَّ تَعْرفُ مَنْ المذنبينَ.

obwohl heute alles gut ging, war ich trotzdem total nervös.
بالرغم من أنَّ لم يحدث شيء اليوم، هو ما زالَ kinda نقّشَني خارج.

Auch wenn ich manchmal was anderes sage oder denke.
بالرغم من أنَّ أحياناً أَقُولُ بأنّني لا أحبهم. أحياناً أَعتقدُ بأنّني أحبهم.

Ich glaube, er ist nach Camelot gekommen zu einem Zweck... Auch wenn er sich dessen nicht bewusst ist.
وآي يَعتقدُ بأنّه يَجيءُ إلى كاميلوت لهدف، بالرغم من أنَّ هو لا يَعْرفُه نفسه.

Du hast wohl noch nicht kapiert, wie wir hier die Dinge regeln. Auch wenn Kaufmann Moos versucht hat, es dir zu zeigen.
أنت لا تَفْهمُ طرقَنا بالرغم من أنَّ موس حاولَ تَعليمك.

Auch wenn viele nichts anderes verdienen.
بالرغم من أنَّ أكثر الرجالِ إحتجْ حميرَهم ضَربتْ.

Auch wenn der Unterschied zwischen den Leuten zu Hause und denen in Dogville sich als geringer erwies, als sie erwartet hatte.
بالرغم من أنَّ الإختلاف ما بين الناس التي عَرفتهم في الموطن الأصلي لها والناس االتي قابلتهم في دوجفي أثبت. أقل جداً مما كان تتوقع.

Auch wenn ich meine linke Hand nicht so oft benutze, liebe ich sie trotzdem.
- جيد. بالرغم من أنَّ أنا لا أَستعملُ يدّي اليسرى نفس قدر،

I wurde im Grunde sagen, Auch wenn Sie habe noch nie eine ernsthafte Beziehung gewesen -
أنا كُنْتُ أَقُولُ أساساً بالرغم من أنَّ أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ في a علاقة جدّية. .