"بالرفض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Antwort
• abgelehnt
• Nein “
• „ Nein
• ein " nein

Stuart Ruderfer: Die Antwort wird höchst wahrscheinlich „Nein“ sein.
ستورت ردرفر: الأجوبة معظمها ستكون بالرفض

Leider ist seine Antwort darauf allerdings manchmal "Nein".
الأخبار السيئة أنه أحيانًا تكون الأجابة بالرفض

Dass ich Angst hatte, von diesen Bubis abgelehnt zu werden.
لا يمكنني أن أتصور أنني قوبلت بالرفض من قِبل خفنة من الشواذ

Sie hat versucht, euch wieder sterblich zu machen und ihr habt beide abgelehnt.
حاولت جعلكما فانيين ثانيةً، وكلاكما قابلها بالرفض.

Ich habe ihn sehr lange zurückhalten können, aber er akzeptierte kein "Nein" als Antwort!
لقد صددته حسب ما أقدر عليه لكنه لم يقبل بالرفض

Ich hatte dir bei unserem ersten Treffen gesagt, dass ich normalerweise ein "nein" als Antwort nicht akzeptiere.
أخبرتُك حين التقينا أوّل مرّة أنّي لا أقبل بالرفض عادةً

Denkst du wirklich sie würde ein "Nein" als Antwort hinnehmen und nach Hause gehen?
لتعييد توحيد هذه العائلة، هل تعتقدين أنها قبلت بالرفض

Ich würde ja nach einer Antwort fragen, aber ich will mich nicht selbst beflecken mit diesem vulgären Abfall, der sogar jetzt in deinem Verstand aufleuchten muss.
لطلبت ردًّا، لكنّي لن أدنس نفسي بالرفض الوقح الذي حتمًا يدور في عقلك الآن.

Aber Sie sind wohl die Art Kerl, die kein Nein als Antwort akzeptiert.
لكن بإمكاني أن أعرف أنّك من نوع الرجال الذين لا يقبلون بالرفض كإجابة.

Wenn die Antwort nein ist, ... .. lass ich dich in Ruhe.
وإذا كان جوابك بالرفض... فسأدعك وشأنك إلى الأبد.

Wenn sie sich abgelehnt fühlen, oder unsicher oder ungeliebt.
. عندما يشعرون بالرفض أو غير آمنون أو... غير محبوبين...

Ich werde erleben, wie es ist, 100 Tage lang abgelehnt zu werden."
وسأجعل نفسي تشعر بالرفض مائة يوم."

Du fühlst dich abgelehnt?
أتفهم أنك تشعر بالرفض

Ich schlage einen vierstufigen Weg aus der Griechenlandkrise vor. Zunächst einmal empfehle ich den griechischen Wählern, den Forderungen der Gläubiger im Referendum an diesem Wochenende mit einem lautstarken „Nein“ zu begegnen.
وأنا أقترح مساراً من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع.

Er hat doch bereits Nein gesagt.
أنتظر يا.. رئيس البلده لقد أخبرك فعلا بالرفض

Bevor Sie jetzt Nein sagen, muss ich Ihnen mitteilen, dass ich ein sehr guter Tänzer bin.
قبل أن تبادري بالرفض أريدك أن تعلمي أنني راقص بارع