"بالرّغم من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• obwohl
• trotzdem

Wir haben sogar eine Menge Methoden aus dem Raketen-Design angewendet, um das Auto leicht zu machen, obwohl es einen sehr schweren Akkusatz hat.
في الحقيقة، طبّقنا كثيرًا من تقنيات تصميم الصواريخ لجعل السيّارة خفيفة بالرّغم من احتوائها على بطّارية كبيرة.

obwohl sie gute Absichten hatten und alle Viertel gleich behandeln wollten, fühlten sich die Gemeinden nicht in den Prozess eingebunden und auch nicht mit den Bauten verbunden.
بالرّغم من نيتهم الحسنة في معاملة جميع الجيران بتساوٍ، لم تشعر المجتمعات أنها معنيّة أو لم تشعر بامتلاك هذه الأبنية.

Ich war Schriftsteller, Diplomat Erfinder und Staatsmann obwohl ich nur 2 Jahre zur Schule ging.
كنت كاتبًا , دبلوماسيّ مخترع و سياسيّ بالرّغم من أنّي أذهب إلى المدرسة منذ سنتين

Ich bin trotzdem froh, dass ich herübergekommen bin.
بالرّغم من ذلك لازلتُ سعيداً أنّي حضرتُ.

Sie war trotzdem gut im Bett.
لقد كانت جيّدة في الفراش بالرّغم من ذلك.

obwohl Broken Sword und Flying Snow Sky nie trafen... verstanden sie sofort den Grund für seine Bezwingung.
و بالرّغم من أنّ السيف المكسور و الثلج الطّائر لم يقابلا سّماء أبدًا الا انهم فهموا في الحال

obwohl ich zustimmte zu helfen wäre eine Angriff von Hinten unehrenhaft.
بالرّغم من أننيّ وافقت على مساعدتها فأن المهاجمة من الخلف أمر مُخزى لذا لم يكن من الممكن أن أسحب سيفي

Meine Schwester und ich, wir liebten uns, obwohl es verboten war.
أنا وأختي أحببنا بعضنا البعض بالرّغم من أننا عرفنا كل شيئ

Meine Schwester und ich, wir liebten uns, obwohl es verboten war.
أنا وأختي أحببنا بعضنا البعض بالرّغم من أننا عرفنا كل شيئ 1004 01: 49: 00,516

- Nein. obwohl Sie es denken, ist mein Universum nicht mit Ihrem im Krieg.
بالرّغم من ظنونك، عالمي ليس في حرب مع عالمكم

obwohl es zu spät war, um das Kalb zu retten, kam ein paar Monate später endlich der Regen zurück.
بالرّغم من أنّ الوقت كان متأخّرًا جدًّا لإنقاذ العجل، وبعد بضعة أشهر، عادت الأمطار أخيرا.

obwohl sie isoliert auf den Berggipfeln leben, sind sie nicht immun gegen unseren Einfluss.
بالرّغم من أنهم معزولون على قمم الجبل، هم غير محصّنون ضدّ نفوذنا.

obwohl... wie cool wäre das denn?
ولكن بالرّغم من ذلك، ما مدى روعة ذلك لو كان حقيقيّاً؟

Es war trotzdem der beste Geburtstag jemals.
بالرّغم من ذلك، لقد كان أفضل عيد ميلاد حظيتُ به.

Nicht so wie ihr beide euch liebt, aber... trotzdem lieben.
أنتم تعلمون، ليس كما تحبّان بعضكما. ولكن... ولكن بالرّغم من ذلك فهو حبّ.

Du hast diesen wundervollen Blick aufs Meer und trotzdem steht dein Tisch in Richtung der Wand mit... einem Bild des Meers darauf.
حسناً، أنت تملك هذا المنظر الشّاطئي الجميل، بالرّغم من ذلك وجهك يقابل الحائط الّذي يحمل... صورة شاطئ.