"بالزهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Blumen

Die blumenbekränzte Nymphe auf der Rechten, die aus ihrem Mund strömenden Blumen, übereinstimmend.
الحورية المكللة بالزهور إلى اليمين ،الزهور التي تنساب من فمها إنها مطابقة

Wir brauchen Straßenränder, an denen Blumen für unsere Bienen wachsen, aber auch für Wanderfalter und Zugvögel und andere wild lebende Tiere.
نحن بحاجة لجنبات من الشوارع المليئة بالزهور من أجل نحلاتنا، ومن أجل الفراشات المهاجرة والطيور وباقي المخلوقات البرية.

Er ist sehr interessiert an Blumen und wollte durch Ihren Garten wandern.
انه مهتم بالزهور قلت له يمكنه التجول في حديقتك

Sie und Babinot helfen mir bei den Blumen für Sonntag.
أنتما الإثنان ساعداني في الإعتناء بالزهور يوم الإثنين

Das reicht für Blumen, Smoking, Limousine und so weiter.
يَجِبُ أَنْ تَعتني بالزهور ليمو, تيكس كُلّ شيء فقط تأكّدُ بأنّها ستأتي إلى الحفلة الراقصة

Kochen, nähen... weben, Blumen zu ziehen...
كيف أطهو، وأخيط طريقة النسيج‏ والاعتناء بالزهور

Du verstehst es einfach nicht. Es geht nicht um Zitronen oder um Blumen oder den Abwasch.
أنت لا تفهم الموضوع يا غاري إن الموضوع لا علاقة له بالليمون و لا بالزهور و لا بالصحون

Das gemeine Volk wird euch mit Blumen und Küssen auf den Straßen von Madrid begrüßen!
القوم المشترك سيحييك بالزهور والقبل على شوارع مدريد

Und das Buch legst du auf den Tisch, auf dem die Blumen stehen.
واتركي الكتاب على المائدة المزينة بالزهور

Ja, und das Hemd mit den Blumen, ich bekomme Heuschnupfen vom anschauen.
نعم، ومجرد النظر الى قميصه المزين بالزهور يصيبني بالحمى

Wo einst Blumen in allen Farben strahlten, istjetzt alles verdorrt.
حيث كان مليئا بالزهور من جميع الألوان والأصناف لكنه الآن قاحل وجاف

Der Tisch ist schon mit Blumen dekoriert und einem Projektor.
اوه هنالك طاوله مزينه بالزهور و جهاز عرض

Ihm wurde in den Bauch geschossen, also dachte ich eher an Blumen.
يقولون أن الطلق أصاب معدته لذا أفكر بالزهور

Ich habe ein Haus voller Blumen, endlosen romantischen Sprüchen.
لدي بيت مليئ بالزهور رسائل رومانسية لا تنتهي

Menschen bereiten sich auf Alis Rückkehr vor und das nicht mit Blumen und Plakaten.
ولا يستعدون بالزهور ولافتات الترحيب ماذا تقولين؟

- Was ist mit unserem Tall Man und den Blumen?
ماذا الذي يربط الرجل طويل القامة بالزهور ؟

Es sollte Musik geben, dass Nest sollte voller schöner, frischgeschnittener Blumen sein.
سوف يكون هناك موسيقى العش كان سيكون مليء بالزهور الجميلة المقطوعة حديثا

Allerdings wird es jetzt um Blumen gehen und Catering und welches Kleid ich tragen werde.
الآن سيكون كل الأمر منوط بالزهور و المطعم المتعهّد بالطعام و ما نوع الفستان الذي سألبسه أقتُلني الآن

Was mich angeht, Lygia, hättest du gedacht, dass ich Blumen mag?
ليتشيا " ،هل يمكنك أن تظنى يوما" أننى مولع بالزهور ؟