"بالسوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Markt
• Marktanteil
• auf dem
• dem Marktplatz
• im Einkaufszentrum

Er verschwand, nur um 1975 auf dem freiem Markt wieder aufzutauchen.
و أختفت، لتعاود الظهور مرّة أخرى بالسوق المفتوحة عام 1975.

Seien Sie sich bewusst, dass China an den Markt und den Staat glaubt.
علينا ان نعلم .. ان الصين تؤمن بالسوق ,وبالدولة

Das wird von Grund auf die Beziehung der Bauern zum Markt verändern.
ما الذي سيحوله هذا، في الأساس، هو علاقة المزارع بالسوق.

Die gehackten Seiten fressen jedes Quartal mehr und mehr von unserem Marktanteil auf.
المواقع المخترقة تستنزف أكثر وأكثر من حصتنا بالسوق كل ربع سنة

Er hat recht, weil er lediglich verschiedene Margarinen vergleicht... und Margarine hat einen Marktanteil von 70%.
إنه محق؛ لأنه فقط يقارن سَّمن مختلف والسَّمن حصة بالسوق بنسبة 70% على الزبدة.

Ich habe gesehen, wie ein Sklave auf dem Marktplatz gesteinigt wurde.
-سعدت بالعمل معك -رأيت عبداً يرجم بالسوق

Ich hoffe, du bist glücklich wenn du alleine im OP bist, und der Rest von uns arbeitet in der kostenlosen Klinik im Einkaufszentrum.
أتمنى أن تكوني سعيدة عندما تصبحين لوحدك في غرفة العمليات. ومن تبقى منا يعمل في عيادة مجانية بالسوق.

Es muss genau so gut oder besser als die besten Produkte auf dem Markt abschneiden.
لابد أن يعمل بنفس المستوى أو أفضل من المنتجات الموجودة بالسوق

Sie müssen Ihren Markt kennen. Sie müssen Ihr Gebiet kennen. Und Sie müssen die Fähigkeiten vorweisen, die Sie für eine
إذن يجب عليك معرفة بالسوق الذي تنوي العمل فيه. يجب أن تكون على دراية بمجالك. و من ثم يجب عليك إمتلاك المهارات اللازمة

Das kriegst du zu Hause auf dem Markt viel besser.
ألا تستطيعين الحصول عليه بالسوق القريب من منزلنا حيث نسكن ؟

Dann bestraft ihn der Markt, und das will keiner.
سيقع عليهم العقاب بالسوق وهذا ما لا تريده أي شركة.

Hier geht es darum, wie man es am besten auf den Markt bringt und wie wir Geldgeber darauf aufmerksam machen können.
هذه يجب أن تكون لأن لديها أفضل فرصة بالسوق

Es muss schon längst ein neues auf dem Markt geben.
من المؤكد أنّ هناك واحدٌ جديداً بالسوق حالياً

Sie wollen aktuellere Zahlen, was den Marktanteil betrifft.
طلبوا بعض الإحصائيات على الحصص بالسوق.

Ein paar Wochen später, meine Erfindungen... Sie tauchten auf dem Schwarzmarkt auf.
بضعة أسابيع في وقت لاحق إختراعاتي بدأت في الظهور بالسوق السوداء

Der Fremde kam auf dem Marktplatz auf mich zu.
أتاني غريب بالسوق.

Er hat auf dem Marktplatz unsere Götter denunziert.
كان بالسوق يستنكر آلهتنا.

Ich hab das im Einkaufszentrum gesehen.
لقد كنت بالسوق التجاري و رأيت هذه