"بالشرطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Bullen
• die Cops
• der Polizei
• die Polizei gerufen
• Polizisten
• die Polizei rufen
• zur Polizei
• Cop
• polizeilichen

Wenn sie die Bullen hätten rufen wollen, dann hätten sie's längst getan.
لذا إذا كانوا يريدون الاتصال بالشرطة كانوا قد فعلوا منذ فترة

Wenn wir weg sind, ruft sie die Bullen. Ich will nicht wieder in den Knast.
بمجرد خروجنا من هنا سوف تتصل بالشرطة وأنا لا أريد دخول السجن مرة أخرى

Ich bin kein verlogener Knastbruder! Raus oder ich rufe die Cops!
ـ أنا لستُ كاذباً ـ أخرج أو سأتصل بالشرطة, حسناً؟

Der Junge legte ihm Gras ins Auto und rief die Cops.
الفتى أحضر بعض الحشيش و وضعةُ في السيارة واتصل بالشرطة.

Dann war ich eine Weile bei der Polizei, und danach ging ich zum Film.
و من ثم ألتحقت بالشرطة لفترة و بعدها ذهبتُ إلى مجال ممارسة الأفلام

- Es geht keiner ran. Es ist okay. Ich habe die Polizei gerufen.
ـ مازال يرن ـ كل شيء على ما يرام, لقد إتصلت بالشرطة

Der Fall erregte großes Aufsehen. Alle kamen: Polizisten, Reporter, Nachbarn.
كان المكان مزدحما بالشرطة والمراسلون و الجيران ، والمارة

Ich sagte ihm, er solle gehen, sonst würde ich die Polizei rufen.
أخبرته أن يبقى بعيداً لهذا إتصلت بالشرطة وقام هم بإقتحام المنزل

Wenn Sie in Schwierigkeiten wären, würden Sie die Bullen anrufen, nicht mich.
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى

Ich musste die Bullen rufen, damit sie den Armen nicht umbrachten.
بس كان لازم اتصل بالشرطة عشان الحقهم قبل ما يقتلوه

Okay? die Bullen kann ich nicht anrufen. - Wir rufen keine Bullen.
ـ لا يمكنني الإتصال بالشرطة ـ اسمع، لن نتصل بالشرطة، أعدك

Und hier gibt's keinen Empfang, also können sie nicht die Bullen rufen.
ولا توجد هنا أيّ إشارة شبكة، لذا، لا يمكنهم الإتصال بالشرطة.

- Ach, wenn ich nicht bald zu Hause bin, schnappt mein Alter nicht nur über, er ruft auch gleich die Bullen.
إذا لم أذهب لمنزلي اليوم، والدي سيغضب وربما يتصل بالشرطة

Ich rief die Bullen und die nahmen mich mit wegen Scherzanrufs.
اتصلت بالشرطة فأعتقالونى بتهمة عمل مكالمة زائفة

Sie rufen doch gleich die Cops, die besorgen ihm 'n Richter, der schickt ihn zum Psychiater, damit er über seine Kindheit herzieht und wir Mitleid kriegen.
تتصلين بالشرطة الذي يحول الموضوع للقاضي ثم يحول إلى طبيب نفسي ربما يتحدث عن طفولته التعيسة

(Rooney) Ruft die Cops! Ich erkenne Gauner auf den ersten Blick!
فلتتصل بالشرطة أنا أعرف الغشاشين حين أراهم

Marty, die Cops werden nicht verständigt.
مارتي ، للمرة العاشرة لا اتصال بالشرطة انها على حق مارتي ، انظر

In der Nähe vom Bella Center tauchte plötzlich ein Kampfwagen der Polizei auf.
عند اقترابنا من مركز بيلا، فجاة، وصلت عربة مكافحة الشغب ملئى بالشرطة

Sprecher 2: Hungersnot in Somalia. Sprecher 3: Pfefferspray der Polizei.
المذيع الثاني: مجاعة في الصومال. المذيع الثالث: رذاذ الفلفل الخاص بالشرطة.

Ich habe die Polizei gerufen. Was ist das auf deinem Kopf?
لقد اتصلت بالشرطة ما هذا اللذي على رأسك ؟

Stellen Sie sich vor, hier wimmelte es von Polizisten.
بالضبط؟ . تخيَلا هذا المكان يعجَ بالشرطة

Wo ist dein Handy? Wir müssen die Polizei rufen. - Geht nicht.
لم أسمع سيارتها تغادر، أين هاتفك المحمول، يجب أن نتصل بالشرطة

Wir müssen erst zur Polizei und ihn als vermisst melden.
يجب أن نتَصل بالشرطة أوَلاً ونسجَل بلاغاً عن شخص مفقود أوَلاً

Hat dich alle gemacht, wie es ein richtiger Cop machen sollte, nicht wahr?
أوسعتكَ ضرباً كما يجب بالشرطة أن تفعل أليس كذلك؟

Die Überprüfung deckte auch auf, dass Zivilpolizisten Funktionen wahrnahmen, die nicht zum polizeilichen Aufgabenbereich gehörten, und dass die Verlegung großer Zivilpolizeianteile zu Missionen beziehungsweise von diesen weg weiter verbesserungsbedürftig war.
وكشف الاستعراض أيضاً عن نشر الشرطة المدنية للاضطلاع بأدوار لا علاقة لها بالشرطة وأن ثمة حاجة إلى زيادة تحسين حركة الوحدات الكبيرة من الشرطة المدنية إلى البعثات ومنها.