"بالشركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Firma
• Kanzlei
• der Gesellschaft

Ich kann die Firma anrufen, vielleicht haben die ja seine Daten.
بوسعي الإتصال بالشركة وأرى إن كنت أستطيع معرفة المزيد عنه

Sein Entwurf sollte über Gedeih oder Verderb meiner Firma entscheiden.
تركته يصمم السيارة التي ترتقي أو تهوي بالشركة.

- Die Firma läßt Sie nur warten.
لا تتصل بالشركة سيضعُوك في حالة انتظار شكراً.

Ein legaler Drogentest kann ein illegaler Blick in deine Zukunft bei der Firma werden.
وعند الشك تحليل مخدرات قانوني بسيط يصبح مهددا لمستقبلك بالشركة

Sie möchten mir weismachen, dass ein Mann, der bei der Kanzlei arbeitet, mit welcher er der Absprache angeschuldigt ist, zufällig sein Anwalt ist?
أتخبرني بأنّ الرجل الذي يعمل بالشركة القانونية المتهم بالتواطئ معه صادف بأن يكون محاميه ؟

Ein Staat der Staatsangehörigkeit von Anteilseignern einer Kapitalgesellschaft ist nicht berechtigt, im Fall einer Schädigung der Gesellschaft diplomatischen Schutz für diese Anteilseigner auszuüben, es sei denn,
لا يحق لدولة جنسية حملة الأسهم في الشركة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يخصهم عندما يلحق بالشركة ضرر إلا:

Weck ihr Interesse an der Firma.
مهمتك هو أن تتصل بهم و تجعلهم يهتمون بالشركة

Eine so große Firma arbeitet bestimmt mit einer Gärtnerei zusammen.
الشركة الكبيرة مثل هذا, ربما هم يقومون بعمل مجهّز متعلق بالشركة

Aber um diese Firma zu erledigen, müssen wir manchmal schlimme Dinge tun.
, لكن للايقاع بالشركة أحياناً علينا فعل أشياء سيئة

Ich bin auf einem Firmenruhesitz auf Hawaii, um versuchen Möglichkeiten zu finden, der Firma Geld zu sparen.
انا في مركز رياضي خاص بالشركة في هاواي احاول ان اجد طرق للحفاظ على اموال الشركة لقد اتصلت من اجل

Alles war absolut perfekt, bis eine neue Führungskraft zur Firma stieß. Mariangela.
كل شئ كان جيد حتى تم تعيين موظفة جديدة بالشركة

Die Firma ist gewachsen. Sie gehören nicht zum Management.
إنهم يعملون بالشركة وليسوا جزءاً من الإدارة وليسوا ضمن الفريق القائم بالمشروع

Diese armselige Midlife-Krise von dir schadet der Firma.
أزمة منتصف العمر لديك مثيرة للشفقة وتضر بالشركة

Wir haben Pläne hier oben, die diese Firma in die Scheiß-Stratosphäre katapultieren!
،احنا نوينا خلاص على أننا هانعلى بالشركة دي للقمة

Du zwingst die Firma mit einem Anruf bei IBM?
انت أتصلت بالشركة المُنافسة ؟ حسناً، فلنهدأ جميعاً

Welcher Typ von Firma bietet Aktienanteile als Weihnachtsbonus an?
أي نوع من الشركات تعرض أسهما بالشركة كعلاوة عيد الميلاد ؟

Meinen Angestellten ist zu Ohren gekommen, dass du ihrem Onkel deine Anteile der Firma verkaufen willst?
والآن مستأجري سمع أنك تفكر في بيع حصتك بالشركة إلى عم هذه؟

Ich weiß, dass ich nicht der Einzige in der Firma bin, der weiß, dass diese Sensoren fehlerhaft sind.
سيكونُ بشأنك. إنيّ أعرفُ بأنني لستُ الشاب الوحيد الذيّ بالشركة يعرفُ أن تلكَ الأجهزة ذاتُ عيوب.

Und das Problem ist, wir haben die Firma angerufen, die sich um die Abrechnungen kümmert, und...
المشكلة هي أنّنا اتصلنا بالشركة المسئولة عن الفواتير و..

Nein, ist es nicht, denn im Moment muss ich entscheiden, ob er in der Kanzlei bleiben soll.
وسببُ ذلك غيرُ مهم؟ كلّا , غيرُ مهم، لأن الآن، عليّ بأن أقرر إذا يُفترضُ عليّ بأن أبقيهِ بالشركة.

Sie haben mich nicht in der Kanzlei willkommen geheißen, weil Sie noch nicht bereit waren, zu sehen, wie Ihr kleines Mädchen weiterzieht.
لم ترحبي بي بالشركة لأنك لم تكوني مستعدة ان تري طفلتك الصغيرة تتخطى الأمر

b) die Gesellschaft besaß zum Zeitpunkt der Schädigung die Staatszugehörigkeit des Staates, der für die Schädigung mutmaßlich verantwortlich ist, und die Gründung der Gesellschaft in diesem Staat wurde von diesem als Voraussetzung für die Ausübung einer Geschäftstätigkeit in diesem Staat verlangt.
(ب) أو إذا كانت الشركة في تاريخ وقوع الضرر حاملة لجنسية الدولة التي يدعى أنها مسؤولة عن إلحاق الضرر بالشركة وكان تأسيس الشركة شرطا مسبقا تفرضه الدولة لممارسة الأعمال التجارية فيها.