"بالصبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geduldig
• gedulden
• Geduld haben
• in Geduld

und vergessen, dass es ohne Veränderung keinen Fortschritt gibt. Deshalb muss man geduldig sein.
وننسى أنه ليس هنالك تطور من دون تغيير. إذا عليكم التحلي بالصبر.

Wir werden unsere Stadt wieder zurück bekommen. Wir müssen nur geduldig sein.
سنستردبلدتنا، يتعيّن أنّ نتحلى بالصبر و حسب.

Ich gelobe, dir zu helfen, das Leben zu lieben, immer zärtlich zu dir zu sein und so geduldig zu sein, wie die Liebe es fordert.
أقسم أن أجعلك تحب الحياه و أن أحنو عليك دائماً و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب

Dem kann man doch nicht sagen, er soll sich gedulden.
حياته كلها يسودها الهلع لا أستطيع أن آمره بالصبر.

Wir Übrigen sollten uns dabei konstruktiv und kreativ verhalten, ohne allzu pingelig zu sein und auf unseren eigenen Vorstellungen zu beharren. Vor allem sollten wir Geduld haben.
يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البنّاء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي. وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.

Okay, dann werde ich mich in Geduld üben.
سيبدو معقولاً قريباً حسناً، سأتحلى بالصبر

immer zärtlich zu dir zu sein und so geduldig zu sein, wie die Liebe es fordert.
و أن أحنو عليك دائماً و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب

Wir müssen alle Hindernisse beseitigen und geduldig sein, bis wir die Stadt erobert haben.
يجب أن نتحلى بالصبر قبل إزالة كل العقبات.. واحدة تلو الأخرى حتى نفتح المدينة..

Nun, Benito, wahrscheinlich sind wir die Ersten und müssen geduldig warten.
حسنا بينيتو, ثم نحن الذين وصلوا اولا. انا يجب ان اتحلي بالصبر, انتظر.

Halb Italien sucht uns und ich soll geduldig sein?
نصف إيطاليا يريدون رؤوسنا, وأنت تطلب مني أن اتحلى بالصبر.

Ich war damals ein völlig anderer Mensch. Sei geduldig mit mir.
كنت رجلاً مختلفاً آنذاك عليك أن تتحلى بالصبر معي.

Nach fast 200 Jahren können wir geduldig sein.
بعد ما يقرب من 200 سنة، يمكننا التحلي بالصبر.

Es ist okay. Sie wird sich daran erinnern, wer sie ist. Wir müssen geduldig sein.
لا بأس، ستتذكّر هويتها، علينا التحلّي بالصبر فحسب.

- Nein, Liebling. Alles was du tun musst, ist dich entspannen und geduldig sein.
عليك فقط أن تهدأي و تسترخي وتتحلي بالصبر

Wir müssen nur geduldig sein.
ناهيك عن وجود كتيبة من العملاء السريون يجب أن نتحلي فقط بالصبر

Denn glauben Sie mir, egal was man macht, man muss geduldig sein.
وأخبركم, في اي شيئ تقومون به, عليكم التحلي بالصبر لأدائه--

Sie bleiben im Hintergrund. geduldig.
يمكنك البقاء هادءى والتحلي بالصبر.

Aber du wirst sehr sehr geduldig sein müssen.
ولكن سيتحتّم عليك التحلّي بالصبر الشديد

Sie müssen sich gedulden, während ich Ihren Sender auf die exakte Frequenz einstelle.
تحتاج إلى التحلي بالصبر بينما أشكّل منارة إلى التردد الدقيق

Wenn Sie sich kurz gedulden könnten?
نحن نحاول الحصول على المعلومات هل يمكن أن تتحلى بالصبر قليلاً

Sie müssen so lange Geduld haben, bis ich meine Einschätzung ändere.
لذا عليك أن تتحلى بالصبر وتنتظر حتى أغيّر التقييم

Zunächst müssen Sie Geduld haben.
حسناً ، في المقام الأول يجب عليك أن تتحلى بالصبر

Also üben wir uns in Geduld und sehen, ob was passiert.
علينا أن نتحلى بالصبر وننتظر حدوث شئ ما.