"بالصداع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kopfschmerzen
• mir Kopfweh

Schließen Sie das Fenster. Der Vogel macht mir Kopfschmerzen.
وأغلقي النافذة ذلك الطائر يصيبني بالصداع

Manchmal kriege ich Kopfschmerzen, wenn ich spazieren gehe und es rieche.
ان رائحتها تصيبنى بالصداع وهذا شىء سيىء.

He, Leute, ich kriege Kopfschmerzen. Kann ich meine Ruhe haben?
، إنني أشعر بالصداع هل لي ببعض الخصوصية؟

- Es geht um Babys, Frank. Ich will ein Baby. Immer, wenn wir uns lieben, hast du Kopfschmerzen.
أنا أريد أن أرزق بطفل و فى كل مرة تدعى أنك مصاب بالصداع

I'm gonna go zu Bett. Die Dämpfe geben mir Kopfschmerzen. Also ....
سأذهب لانام.ادخنة الذوبان اصابتني بالصداع لذا

Ich mag keine Filme, davon krieg ich Kopfschmerzen.
لا أحب مشاهدة الأفلام. إنها تصيبني بالصداع.

Ich kriege Kopfschmerzen. - Das Ding ist gut.
ـ هيا، الفظيها، لقد اصابتنى بالصداع ـ إنها جيدة

Wie hell es draußen ist. Da krieg ich ja schon vom Rausgucken Kopfschmerzen.
يإلهي، الضوء ساطعٌ بالخارج مجرد النظر عبر النافذة يصيبني بالصداع

Schatz, das ist lieb, aber nicht heute. Wir haben alle Kopfschmerzen.
يا عزيزي، إنَّ هذا رائع، لكن ليس اليوم فنحن جميعاً مُصابين بالصداع

- Du machst mir Kopfschmerzen. - Du machst mir Kopfschmerzen.
أنت التي تصيبيني بالصداع أنت الذي تصيبني بالصداع

Jetzt ist sie zu weiß. Da krieg ich Kopfschmerzen.
لقد أصبحت شديدة البياض حتى أنها تصيبني بالصداع

Du hast die neurologischen Anzeichen, bekommst aber nie die Kopfschmerzen.
لديك كل العلامات العصبية التي تدل عليها، ولكنك لا تحس بالصداع

Okay, schaut, ich werde euch zwei auseinander setzten. Ich bekomme Kopfschmerzen wegen euch.
حسناً، سأفرق بينكما فأنتما تتسببان لي بالصداع

Rauchen beruhigt. Ich krieg leider Kopfschmerzen davon.
دخنها , صديقي كنت لأفعل هذا أنا أيضاً , لكنني أصاب بالصداع

Sie bereiten mir wieder Kopfschmerzen.
إنك تجعلني أُصاب بالصداع مرة أخرى و أنت تعرف أن هذا ليس جيداً لي

In russisch... da bekommen ich Kopfschmerzen, wenn ich nur daran denke.
في الروسية أصاب بالصداع أثناء التفكير في الامر فقط

Mit den Pillen habe ich mich eine Zeitlang besser gefühlt. Aber jetzt habe ich nur noch Kopfschmerzen und so ein seltsames weißes Flackern vor meinen Augen.
الحبوب تجعلني أشعر بشعور جيد لفترة ثم بدأت تصيبين بالصداع ..

Dadurch erfährt er Kopfschmerzen, Schwindel und eine erhöhte Herzfrequenz...
بالطبع يصاب بالصداع والغثيان، وتسارع ضربات قلبه

Der Nachmittag ging dadurch schneller vorbei,... aber jetzt habe ich Kopfschmerzen.
جعل الوقت يجري سريعًا، لكن الآن أشعر بالصداع.

Sie sagen, dass ich es wissen muss, weil es darüber entscheidet, ob ich ein Aspirin nehme oder einen Hirn-Scan wegen Kopfschmerzen bekomme.
يقولون أن علي معرفة ذلك لأنه سيحدد ما إذا كنت سأتناول الأسبرين أو أجري صورة دماغ عند إصابتي بالصداع.

Sag, dass Zivilisationen immer durch Gewalt entstehen. Die Leute bereiten mir Kopfweh.
قل إن الحضارات كافة وليدة العنف، الناس تبليني بالصداع.