"بالصدفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zufall
• aus Versehen
• zufällig
• versehentlich
• zufälligerweise
• zufällige
• Zufälle
• gestoßen

Heutzutage erblühen Musikszenen selten aus reinem Zufall, und das müssen sie auch gar nicht.
في عام 2018، لا تتواجد مدن الموسيقى المزدهرة ولا يجب أن تتواجد بالصدفة.

Einschließlich durch Zufall, vor einigen Monaten nach 9-11 ... das Weiße Haus.
و منهم، بالصدفة لعدة أشهر بعد أحداث 11 سبتمبر البيت الأبيض

Ja, ein junges Mädchen vom Personal wurde aus Versehen hier eingesperrt.
بنت شابة من الموظين حبست بالصدفة هنا في الأجازات

Ich weiß zufällig, dass er mindestens $ 100 millionen dafür will.
علمت بالصدفة بأنه لن يبيع بأقل من مائة مليون دولار.

Tut mir leid, ich hab wohl versehentlich allen lhre Adresse gegeben...
أنا آسف يا دكتور أأعطيت عنوان منزلك للجميع بالصدفة ؟

Entweder sie hat simuliert und hat zufälligerweise ein echtes Herzproblem zur gleichen Zeit, oder es ist eine Wahnvorstellung.
إما أنها تدعي و بالصدفة أصيبت بمرض بالقلب في نفس اللحظة أو أنه توهم

Ich finde diese kleinen Vignetten, dieses kleine, zufällige Design, erfrischend.
أنا أجدها كصور موجزة صغيرة كتصاميم خدثت بالصدفة لكي تكون منعشة

Und durch einen Zufall landete ich endlich bei der Psychologie.
وانتهى بي الأمر أخيرًا إلى أن وجدت علم النفس بالصدفة.

Dieses Zusammentreffen ist kein Zufall, oder? Was spielen Sie, Mr. Bond?
تلك المقابلة ليست بالصدفة ما هى لعبتك ، يا سيد بوند ؟

Niemand darf wissen, dass ein Bild durch Zufall gut gelingt, durch Zufall und Zitterei.
لا يجب ان يعلم احد ان علامة قد تعاقبت بالصدفة

Und ist alles nur Zufall oder sollen manche Dinge einfach so sein?
وهل كل شيء يأتي بالصدفة أم أن الأشياء مقدّرة؟

Und es ist bestimmt kein Zufall, dass du das Essen ausrichtest.
ولا أعتقد بأنكِ بالصدفة أصبحتِ مسئولة عن الزفاف

Im Fahrstuhl des Bradbury-Hauses berührte ein Mann aus Versehen die nackte Haut einer Frau.
فى مصعد مبنى برودواى لمس رجل بشرة عارية إمرأة بالصدفة

Vergiss nicht die Post, die du absichtlich aus Versehen mitgenommen hast,... um eine Ausrede zu haben, mit ihr zu sprechen.
لا تنس البريد الذي أخذته بالصدفة عمدا ً ليكون لديك عذر للحديث معها

Euch soll doch nicht aus Versehen etwas zustoßen?
أنت لا تريده أن يتأذى بالصدفة , أليس كذلك ؟

Hier ist mein Untersuchungsgebiet. Dies ist wirklich eine Fotografie von Ameisen und der Hase ist nur zufällig auch darin.
وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة.

Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.
حسناً، لقد اصتدمت انا بهذا الموضوع بالصدفة كلياً.

Man geht nicht ins Internet, um Schuhe zu kaufen und wird versehentlich Gotteskrieger.
فأنتم لا تهمون بشراء أحذية عبر الإنترنت ثم تصبحون بالصدفة جهاديين.

Was...? Ich war nicht reif genug für ein Kind und deine Mutter wurde versehentlich schwanger.
لم أكن مُستعداً لخوض تجربة الأبوه، و والدتك حملت بالصدفة.

Sie entdeckten zufälligerweise diese Signale...
بالصدفة اكتشفوا إرسال الإشارات

Es wäre in deinem Interesse, das zufällige Treffen zweier Freunde nicht zu erwähnen.
سيكون ذلك لمصلحتك ناهيك عن ذكر لقاء بالصدفة بين صديقين

Es gibt keine Zufälle.
لم أجدكِ بالصدفة