"بالصدفه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zufall
• zufällig
• versehentlich

Mr. Jingles war bestimmt nur ein Zufall.
أعتقد إن السيد جينجلز حدثت له بالصدفه.

Dieses Geschäft war kein Zufall.
وبالتأكيد لم يجداك بالصدفه

Das ist kein Zufall und das auch nicht.
تلك ليست بالصدفه ولا هذا ايضا

Wenn in diesem Gefängnis ein Kampf stattfinden sollte, wirst du zufällig erschossen.
أذا حدثت أية مشاكل حول السجن قبل أن ينالك أحد وستصاب بالصدفه

zufällig habe ich ein Zimmer ganz für mich alleine.
انا بس بالصدفه عندى غرفه خاصه بى فى الطابق العلوى هل يمكنك ان تصعد السلم ؟

Ich erschuf versehentlich einen ziemlich schlimmen Computervirus vor paar Jahren.
أنا خلقت بالصدفه فيروس كمبيوتر سيئ جدا منذ بضع سنوات

Ach was, das ist reiner Zufall, denn...
لا هذا بالصدفه انه...

Ein schöner Zufall.
بالصدفه.

Auf der Bosporusfähre hörte ich zufällig Ihr Gespräch mit dem Oberst.
إذن دعينى أخبرك بما عرفته فى المعديه فى بوسبورس لقد إستمعت بالصدفه إلى جزء من محادثتك مع الكولونيل

Manchmal ist er früher aufgetaucht, während ich noch gerade den Motor prüfte, und ich hatte, wissen sie, - zufällig Sachen mitgehört.
في بعض الأحيان, كان يأتي مبكرا حينما أكون مازلت أفحص المحرك وأستمع لبعض الأمور بالصدفه

Da hat er sich dann verlaufen und ist zufällig auf den Journalisten gestoßen.
و هناك فقد طريقه فى المبنى ...و قابل ذلك المراسل بالصدفه...

zufällig bin ich auch hier, weil ich jemanden suche.
كنت بالصدفه هنا للبحث عن شخص لنفسى

Die Ursache ist die, dass er zufällig auf dem Truck war, und aus Versehen entführt wurde.
لانه كان في خلف الشاحنه واختطاف بالصدفه

Ich bin nicht zufällig hier.
أنا لم آت هنا بالصدفه

Marshall hat sich versehentlich einen Teil seines Kopfes rasiert.
أجل. مارشال بالصدفه حلق جزء من رأسه.

Hättest du ihm nicht einfach, du weißt schon, versehentlich das Genick brechen können?
الم يمكنك فقط - انت تعرف بالصدفه انت تدق عنقه