"بالصيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sommer

Das sollte nur ein Teilzeitjob sein, er wäre im Sommer sowieso zu Ende gewesen.
عزيزي كان هذا من المفترض أن يكون عمل مؤقت وسينتهي بالصيف بأي حال

HÖR AUF DAMIT. ICH WEISS, WAS DU LETZTEN Sommer GETAN HAST.
لأغلقت الموضوع إن كنت بمحلك اعلم ما فعلت بالصيف الماضي..

Das ist der Einsatzplan für die 150 Personen im letzten Sommer, aber viel wichtiger ist das, was man nicht plant.
هذه هي خطة عمل لـ 150 شخص بالصيف الماضي، ولكن الأكثر أهمية هو ما لا تقوم بتخطيطه.

Lieber später. Warum fangen wir nicht im letzen Sommer an?
فلنبدأ بعد ذلك لماذا لا نبدأ بالصيف الماضى ؟

Die offiziellen Stellen gehen von einem bösen Streich aus, der sich auf die Ereignisse vom Sommer bezieht.
السلطة تقوم بالتعامل مع هذا على انه مزحة من خلال محاولة اخذ فائدة من احداث المدينة الجديدة بالصيف الماضي

Ihr habt einmal im Sommer in Italien miteinander gespielt.
ماسيمو لينزيتا. الغلام الصغير الذى لعبت معه بالصيف الذى قضيناه فى إيطاليا؟

Nun, das sieht aus wie Wegebesserung im Sommer, wenn die Strassen gut genug.
لماذا هذا يشبه إصلاح الطرق السريعة بالصيف عندما تكون الطرق ممهدة بشكل كافٍ

Ich wiess, dass du sie gerne isst Der Sommer ist das beste lm Sommer ist es mit dem Essen einfach.
أعلم أنك تشتهيه الصيف هو أفضل الأوقات تجهيز الطعام سهل بالصيف والبطيخ سيكون طيبا كذلك

Im Sommer geht die Klimaanlage nicht, im Winter die Heizung.
تكييف الهواء لا يعمل بالصيف السخان لا يعمل في الشتاء

Dreht die Musik auf, atmet die frische Luft und begrüßt den Sommer!
ارفعوا الصوت و تنفسوا الهواء المنعش و رحبوا بالصيف

Wir schrieben uns den Sommer über E-Mails, danach kamen wir zusammen.
كنّا نتبادل الرسائل بالصيف عندما عندنا للدراسة كأنّ الأمر كان ميعاد

Ich habe einen Tauchkurs im Sommer gemacht,... aber es stellte sich heraus, dass ich Angst vorm Ozean habe.
مثلكِ , لقد أخذت دروس غطس بالصيف لكن أتضح انني أخاف من المحيط

Ist dir bewusst, dass wir beide erst letzten Sommer Rettungsschwimmer an diesem Pool waren?
أتدركين أن بالصيف المنصرف، كان كلانا حارسا بركة السباحة؟

Mit meinen Flocken mache ich im Sommer eine gute Figur.
الان مع حبوب التنحيف يمكنك الخروج وتمتع بالصيف

Ich denke viel über den Sommer vor meinem ersten Semester an der High-School nach.
كنت أفكر ملياً بالصيف قبل سنة دراسية من المرحلة الثانوية.

Weiner braucht Hilfe im Büro in Rom, es sieht also so aus, als ginge ich diesen Sommer nach Italien.
القيام بمهمة مكتب روما, لذلك يبدو انني ذاهب الى ايطاليا بالصيف.

Nach all dem Scheiß, was letzten Sommer in den Staaten passiert ist,... war ich auf einen Kampf aus.
بعد كل تلك الضجّة بالصيف المنصرم في أمريكا، وأنا أتطلّع لمعركة.

So kann ich im Sommer zu tiefen Preisen einkaufen, und die Kunden und die Konkurrenten beliefern, wenn die Preise hoch sind.
لكى أشترى بالصيف والأسعار منخفضة وأبيعها لزبائني والأهم من ذلك , منافسينى والأسعار عالية

Aber heutzutage fahre ich im Sommer durch die Stadt und weiß nicht mehr, wo ich bin.
لكن بهذه الأيام, عندما أتجول بأرجاء هذه البلدة بالصيف لا أعرف أين أنا.

Wir könnten auch Angeln gehen und ich erzähle dir von dem Sommer, als ich meine Unschuld verlor.
أو يمكننا الذهاب لصيد الأسماك وقد أخبرك بالصيف الذي فقدت فيه عذريتي.