"بالضّبط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Genau
• Genauso

Genau darum, müssen Sie bei ihm bleiben, um sicherzustellen, dass das nicht passiert.
ولهذا السبب بالضّبط أريدُكِ أن تظلّي معه، لتتأكّدي من عدم حدوث ذلك.

Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Sie wissen Genau, warum das mich etwas angeht.
سواء أحببتَ الأمر أم كرهتَه، إنّكَ تعلم بالضّبط سبب كون الأمر من شأني.

Sie haben Genau verstanden, was ich gerade auf Englisch gesagt habe.
لقد فهمتم بالضّبط ما قلته لتوّي بالانجليزية.

Das ist Genau der Grund, warum ich keine Beziehung wollte.
سوني , لماذا هذا بالضّبط , لا تضع نفسك في ورطة

Genauso viel hatte ich mir vorgestellt.
بالضّبط الرقم الذي كنت أفكّر به.

Es wird Genau wie immer. Aber dieses Jahr ohne Dad.
سيكون متساوي بالضّبط إلّا إذا هذه السّنة

Daher sind wir, und das ist der Schlüssel, immer in Genau... derselben...
ممّا يعني، وهذا هوّ المفتاح، ستكون بالضّبط دائماً

Genau. Was auch immer ihr passiert ist, es war unfair.
بالضّبط ، مهما كان قد حدث لها فهو غير عدل

Und was Genau meinst du damit?
و ماذا يعني هذا بالضّبط ؟ تعلّمتُ ذلك في مركز إعادة التّأهيل

Stehen bleiben! Sie tun Genau, was ich sage, oder ich blase mein Hirn weg!
توقّف عندك هناك، ستفعل ما أقوله لك بالضّبط.

Sie liebt ihn Genau wie Sie, wenn nicht mehr.
هي تحبّه قدرما تحبّينه بالضّبط إن لم يكن أكثر

Sie kann der Jury Genau erklären, was passiert ist.
بإمكانها التفسير لهيئة المُحلّفين ماذا حصل بالضّبط.

"Wenn ihr euch dann besser fühlt, nur zu." Genau.
لو كان هذا سيشعرك بأنّك جيّداً"، بالضّبط"

- Wonach Genau suchen wir hier drin?
ماذا بالضّبط الذي نبحث عنه هنا ؟

Das ist Genau das, was die Spinner wollen.
هذا بالضّبط ما يريده الرّجعيّون

Genau das will er erreichen. Er manipuliert dich.
هذا بالضّبط ما يريده بيتر, يستغلّك

Was stellst du dir Genau so vor?
ما الذي يخطر في بالك بالضّبط ؟

Treffen Sie die neue Chefin, Genau die gleiche, wie die alte Chefin.
قابل الرّئيس الجديد. كالقديم بالضّبط.

Niemand weiß Genau, was das Zerwürfnis auslöste.
لا يعرف أحد بالضّبط ما سبب القطيعة

Genauso wie sich die menschlichen Zellen verbinden, um Organe zu bilden, und die Organe zusammen einen Körper bilden.
كل ذلك هو عبارة عن نظام ضخم واحد متآزر ومتشابك تمامًا. بالضّبط كما تتواصل الخلايا البشريّة التي تشكل الأعضاء و كما تتواصل الأعضاء لتشكل الجسد البشري