"بالطبع لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Natürlich nicht
• Auf keinen Fall
• - Nein
• Selbstverständlich nicht
• Aber nein
• Auf gar keinen Fall
• Gott bewahre

- Natürlich nicht. Es ist dunkel hier, daher sollten Sie wissen, dass ich zurückzwinkere.
بالطبع لا ، أدرك أن المكان هنا مظلم ولكنني فهمت ما ترمي إليه

Natürlich nicht. Aber du musst den Einfluss verstehen, den diese Stadt auf dich hat.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Natürlich nicht. Dennoch, hätte ich von deiner Rückkehr aus Sizilien gewusst...
بالطبع لا, إن لم اكُن أعرف بعودتك حالاً من صقلية.

Natürlich nicht, oder? Das wäre verantwortungslos.
بالطبع لا ، أليس كذلك؟ سيكون ذلك أمراً غير مسؤول.

Sie ist keine sehr geduldige Lehrerin, oder? ! Das nicht so sehr, aber ich werde Auf keinen Fall durch den Test rasseln.
بالطبع لا , لكني سأجتاز هذا الإختبار بكل الطرق

Natürlich nicht. Er sagt, er hat es nicht.
بالطبع لا بجانب أنه يقول أنها ليست بحوزته

Natürlich nicht. Es gibt 100 mögliche Erklärungen.
. بالطبع لا يوجد الكثير من الإحتمالات الممكنة

- Ich bleibe nur kurz. Ich störe doch nicht? - Nein, Natürlich nicht.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع

- Das ist vermutlich nicht umsonst. - Natürlich nicht.
لا أعتقد أنك حصلت عليها بدون مقابل بالطبع لا

Nein, Natürlich nicht. Nur minderwertiger Pyrit.
لا ، بالطبع لا كبريتات حديد فقط بدرجة منخفضة

- Wir wollen keine Schaulustigen. - Natürlich nicht.
ـ نحن لا نريد باحثو دعاية وإعلان ـ بالطبع لا

- Ich finde das aber nicht gut. - Natürlich nicht!
حسنا , هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لى بالطبع لا يبدو صحيحا بالنسبة لك

Natürlich nicht. Wieso sollten Sie auch?
بالطبع لا , ولماذا يجب عليك التحدث بها ؟

Natürlich nicht.
بالطبع لا , فقد كان السجين الجديد يرتدي غطاءا على وجهه

Natürlich nicht. Du willst hier ausbrechen, das ist völlig normal.
بالطبع لا ، انت تريد الهرب هذا امر معقول جدا

Natürlich nicht. Du darfst töten, aber nicht verhandeln.
بالطبع لا أنت عندك القدرة على القتل لكنك لا تملك القدرة على التفاوض

- Ich will nie mehr solches Leid verursachen. - Natürlich nicht.
أنا لن أريد أن أتسبب بمثل هذا النوع من الألم بالطبع لا تريدي أن تفعلي

- Meins auch nicht. - Natürlich nicht, mein Freund.
ــ ولم يرد قلبي أيضاً ــ بالطبع لا يا صديقي

Nein, Natürlich nicht. Ich wollte über gestern Abend reden.
لا ، بالطبع لا لقد أردت فقط التحدث عن ليلة أمس

Sie hätten mit ihr in Kontakt bleiben sollen. Auf keinen Fall.
كان يجب ان تكون علي إتصال معها بالطبع لا

Selbstverständlich nicht.
بالطبع لا لأنك لا تريد مساعدة أي شخص

- Aber nein, das verkraften wir schon.
لا، بالطبع لا. ليس من الضروري أن تدفعي لنا ثمنهه. نحن سَنَتجاوزُ عن هذا الأمر.

Oh, ich bedaure, ich kann diese Zahlung Auf gar keinen Fall autorisieren.
انا ... انا آسفة انا بالطبع لا يمكنني التأكيد على تلك البطاقة

Gott bewahre, viele Liebhaber? Nein!
بالطبع لا يا سيدة ويتكر