"بالعادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewöhnlich
• Sonst
• meistens
• üblicherweise
• üblich
• normalerweise
• oft

Aber unsere unterdrückte Wut verhärtet sich zu Hass, der sich nach außen richtet, doch gewöhnlich richtet er sich nach innen.
ولكن عندما نكبح غضبنا، حينها يتصاعد إلى كراهية موجهة إلى الخارج، ولكنه بالعادة يوجه للداخل.

Ich bin in letzter Zeit gewöhnlich allein hier im Archiv.
أنا بالعادة لوحدي في الأرشيفات هذه الأيام

Solche Dinge passieren hier Sonst nicht, aber es hat sich beruhigt.
أمور كتلك لا تحدث بالعادة هنا، لكن الوضع حُسم واستقر.

Sonst streifen wir nicht um die Reviere aber diesmal war es anders.
نحن بالعادة لا نتقاتل لمنطقة معينة لكن الان الامور تغيرت

Okay, es ist nur so, dass meistens die Leute bei einem Einbruch. gerne neue Schlüssel haben.
حسنٌ، فقط لأنَّ بالعادة في الاقتحامات، الناس تُريد مفاتيح جديدة

Es sind üblicherweise nur viele Stunden am Tag, die er in der Schule ist, und wir ihn nicht sehen.
بالعادة هناك ساعات كثيرة من اليوم , عندما يكون بالمدرسة, نحن لا نراه

Nur Sie verschleppen die Sache wie üblich.
وأنت الوحيد الذي تماطل بالعادة.

normalerweise mach ich so was nicht... aber ich weiß einfach nicht mehr weiter.
أنا بالعادة لا أقترض المال لكني لا أملك حل أخر فإبني مريض

Aber wir, die darin arbeiten, sind ungewollt auch Vertreter eines Systems, dass Patienten zu oft im Stich lässt.
لكن نحن من نعمل فيه, نحن إيضا وكلاء من غير قصد لنظام لايخدم بالعادة

Wenn was passiert, dann gewöhnlich in den ersten fünf Minuten.
اذا حدث شي, يحدث بالعادة في اول 5 دقايق فقط,.

Ich bin gewöhnlich Teil des Treffens, bevor das Treffen stattfindet.
انا بالعادة طرف في الإجتماع قبل أن يُعقد

- gewöhnlich, mögen wir neue Krankenschwestern, um mehr Erfahrung zu bekommen.
بالعادة .. نحن نحبذ الممرضات الجديدات، أن يكون لديهن أكثر خبرة.

Wir stimmen gewöhnlich nicht über neue Kunden ab, nicht wahr?
بالعادة لا نضع المشاريع الجديدة للتصويت ، أنحن كذلك ؟

gewöhnlich gibt er meinen Freunden nur einen Spanngummi.
هو بالعادة يعطي أصدقائي غطاءاً ضد الأمراض

Sonst fragen sie ja ganz höflich und machen doch was sie wollen.
بالعادة , يسألون بلطف , قبل أن يتجاهلوننا ويفعلون مايفعلون مايحلوا لهم

Gary spendet die Reste Sonst immer.
جاري بالعادة يسلّم البقايا لمركز التبرعات

Du musstest nur daliegen, wie Sonst auch.
كلّ ما كان عليك هو الإستلقاء، كما تفعلين بالعادة.

Weil es mit deinem Gesicht schwierig ist, das zu tun, was ich Sonst mache.
لأنّ بالنسبة لوجهكِ، يصعب عليّ مزاولة ما أزاوله بالعادة.

Du gehst einfach wie Sonst schlafen.
فقط تخلدين إلى النوم كما تفعلين بالعادة.

Weißt du, Hunde sind meistens richtig gute Menschenkenner.
أتعلم، الكلاب بالعادة تكون جيدة في الحكم على الشخص.

meistens schläft sie nachts nicht, also mache ich mir ein wenig Sorgen.
بالعادة تكون مستيقظة أنا قلق عليها

üblicherweise werden sie aus nicht-toxischen Kunststoff hergestellt.
بالعادة الألعاب من مواد بلاستيكية غير سامة

Ist der nicht üblich?
-ألا تحصلين على واحدة بالعادة ؟

normalerweise gibt es so was Feines bloß auf Kindstaufen und auf Hochzeiten.
أنت لا تحصل على شيء كهذا بالعادة إلا بالمعمودية و الزفاف

Für die Dinge, von denen Sie erzählt haben, gibt es oft eine ganz einfache Erklärung:
بالعادة فإن الأشياء التي تشاركانني بها يمكن ان تفسر بأشكال بسيطة