"بالعدل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerecht
• fair
• Gerechtigkeit

Amerikas nationale Interessen gebieten somit einen Politikwechsel. Doch gibt es noch einen weiteren gewichtigen Grund dafür: Ärmere und Schwächere gerecht zu behandeln, ist moralisch das Richtige.
تستدعي المصالح الوطنية الأمريكية التغيير في سياساتها. ولكن هناك منطقاً أكثر قوةً لفعل ذلك: إن معاملة من هم أفقر وأضعف منا بالعدل هو الأمر الصحيح أخلاقياً.

Möge der Vater ihn gerecht richten.
أدعو أن يحكم الرب بالعدل

- Du warst immer gerecht.
- تتعامل مع الجميع بالعدل

Wenn du fair gewinnst, würde mir nichts mehr Freude bereiten.
لم أقصد إن فزت بالعدل سأكون بأكثر حالاتي فخراً بك

Ich glaube, der beste Weg, eine erfolgreiche Führungspersönlichkeit zu werden, ist Menschen fair und gut zu behandeln, und ich denke, so führen wir Virgin.
و أعتقد فى الواقع أن أفضل طريقة لتصبح قائدا ناجحا فى مجال الأعمال هي أن تتعامل مع الناس بالعدل و بطريقة حسنة, و أعتقد أننا ندير فيرجين بهذه الطريقة.

Mit der Ching Wu Schule ist's vorbei. Kennt ihr Japaner keine Gerechtigkeit? Gibt es kein Gesetz.
حسناً اخبرنا شيئاً واحد هل يؤمن اليابانيون بالعدل ألا يوجد أي قانون هنا ؟

Euch dürstet nach Gerechtigkeit, nach gerechter Behandlung, dass man euch mit Respekt begegnet.
لكي يعاملكم الناس بالعدل لكي يعاملكم الناس باحترام

Wenn du an deinem Geburtstag hiermit gekrönt wirst, steht sie als Zeichen dafür, dass du immer ein gütiges Herz haben und gerecht herrschen wirst.
عندما تُتوّجين بهذا فيعيدميلادك... {\pos(190,230)}ستصبحين رمزاً تحملين الخير دائماً في قلبك، و تحكمين بالعدل

Im Gegenteil: Die rechtswissenschaftlichen Traditionen des islamischen Konservativismus verpflichten Muslime, Nichtmuslime gerecht zu behandeln.
ولكن ذلك لا يعني أبداً أن المحافظين يجيزون استعمال العنف ضد الآخرين للوصول إلى قناعاتهم أو يجيزون اضطهاد الآخرين المخالفين لهم في العقيدة، بل إن التقاليد الفقهية للتيار المحافظ تلزم المسلمين بالعدل بين الناس والإحسان إلى المخالفين في الاعتقاد والعدل فيهم. ومن هنا فإن المحافظين والإصلاحيين يتفقون على وجوب مراعاة حقوق الآخرين وحفظها.

Sie werden fair behandelt. So gut, wie sie es verdient haben.
يعاملون بالعدل وكما يجب أن يكون

Es geht nicht um fair, es geht um die Kohle.
لا تتعلّق المسألة بالعدل بل بالمال

Daß sie dort mit Gerechtigkeit und einem freund- lichen Herz für mehrere Jahrhunderte regierte.
حيث حكمت هناك بالعدل وبقلب رحيم لقرون عديدة

Das sie dort mit Gerechtigkeit und einem freundlichen Herz für mehrere Jahrhunderte regierte.
حيث حكمت هناك بالعدل وبقلب رحيم لقرون عديدة