"بالعدول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ausreden
• ausrede
• abbringen
• auszureden

Ich werde dir gar nichts ausreden. Diese Lektion habe ich gelernt.
لن أحاول إقناعك بالعدول عن أي شيء لقد تعلمت الدرس

Ich soll's ihnen wohl ausreden.
اتعتقد اننى استطيع أقنعهم بالعدول عن هذا

- Wollen Sie es mir ausreden? - Ja, Sir.
هل تريدي أن تقنعيني بالعدول عن ذلك نعم سيدي

Erzählst du mir das jetzt, weil du willst, dass ich es dir ausrede?
أنت فقط تخبرني بذالك لأنك تريدين أن أقنعك بالعدول عنه؟

Sie wollen mich von meinem üblen Plan abbringen.
لذا أتيتَ كي تُثنيني بالعدول عن خطتي المُروِّعة.

Sind Sie sicher, dass ich nichts machen kann, um es Ihnen auszureden?
أنت متأكّد بانه لا يوجد شيء اعمله لإقناعك بالعدول عن هذا؟

Vielleicht kann Phoebe es ihm ja ausreden.
حَسناً، ثمّ لَرُبَّمَا فويب يُمْكِنُ أَنْ أقنعه بالعدول عن الأمر.

Sie merken unterbewusst, dass man Ihnen das ausreden muss.
يدرك عقلك الباطني أنه يجب إقناعك بالعدول عن خطتك

Ich dachte ich könnte es dir ausreden. Da hatte ich wohl kein Glück, huh?
ظانّاً أنّ بوسعي إقناعك بالعدول عن الأمر، ولكن لم يحالفني الحظّ، صحيح؟

Er glaubt dann, dass es zu gefährlich ist, und wird es mir ausreden wollen.
حسنا، تعرفين كيف هو سيعتقد أن العمل خطير جدا و سيحاول أن يقنعني بالعدول عنه

Sind Sie sicher, dass ich Ihnen das nicht ausreden kann?
هل أنت متأكد أنه لا توجد طريقة لاقناعك بالعدول عن هذا الأمر ؟ ديفيد

Sind Sie hergekommen, damit ich es Ihnen ausreden kann?
هل أتيت الى هنا كي أقنعك بالعدول عن ذلك؟

Ich würde dir gerne diesen verrückten Kampf ausreden.
لكيّ أقنعك بالعدول عن هذا النزال المجنون.

Denn vielleicht kannst du es ihnen ausreden.
لأنكِ قد تستطيعين إقناعهما بالعدول عن ذلك الأمر.

Ich sagte, das wird ein Gemetzel, aber er glaubt mir nicht. Du musst ihm das ausreden.
أخبرته أنّه سيدخل إلى مجزرة لكنّه لم يصدقني، يجب أن تقنعيه بالعدول عن الفكرة.

Sie kamen hierher, damit ich Ihnen das ausrede.
أتيتِ إلى هناك لأقنعك بالعدول عن إخباره.

Man erwartet, dass ich es Ihnen ausrede.
إنهم يتوقعون مني إقناعك بالعدول عن ذلك

Nun, wenn wir Ihre nicht warnen und meine nicht abbringen können, dann werden wir einen anderen Weg finden müssen, um mit all dem umzugehen.
‫حسنا، إن لم نستطع أن نحذر والدتك، ‫أو نقنع والدتي بالعدول. ‫فعلينا إذا أن نجد طريقة أخرى

Von dieser Illusion müssen wir ihn abbringen.
يجب أن ننصحه بالعدول عن هذا الوهم

Ich gehe. Versuche nicht, es mir auszureden.
سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

Ich hatte noch bis 21 Uhr Zeit, Jimmy auszureden, Morrie zu beseitigen.
كنت أعرف بأن ليس أمامي سوى ساعة أو ساعتين لأقنع جيمي بالعدول عن قتل موري