"بالعدول عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auszureden
• ausreden

Sind Sie sicher, dass ich nichts machen kann, um es Ihnen auszureden?
أنت متأكّد بانه لا يوجد شيء اعمله لإقناعك بالعدول عن هذا؟

Ich gehe. Versuche nicht, es mir auszureden.
سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

Ich hatte noch bis 21 Uhr Zeit, Jimmy auszureden, Morrie zu beseitigen.
كنت أعرف بأن ليس أمامي سوى ساعة أو ساعتين لأقنع جيمي بالعدول عن قتل موري

Ich werde dir gar nichts ausreden. Diese Lektion habe ich gelernt.
لن أحاول إقناعك بالعدول عن أي شيء لقد تعلمت الدرس

Ich soll's ihnen wohl ausreden.
اتعتقد اننى استطيع أقنعهم بالعدول عن هذا

- Wollen Sie es mir ausreden? - Ja, Sir.
هل تريدي أن تقنعيني بالعدول عن ذلك نعم سيدي

Dieser Weichling von einem Ehemann versuchte, es mir auszureden.
نعم، زوجي الأحمق ذاك حاول اقناعي بالعدول عن الفكرة،

Ich sehe nicht, wie ein Bezirksrichter in der Lage sein soll, dem Commander... der Mordkommission drei Morde auszureden,... selbst wenn die Fälle alle schwach sind.
لا أتخيّل أنّ قاضي سيقنع رئيس شرطة المدينة بالعدول عن توجيه اتهامات في 3 جرائم قتل

- Ich hab versucht, es ihr auszureden. - Du hättest sterben können.
لقد حاولت أن أقنعها بالعدول عن الأمر بايدج ، لقد كان من الممكن أن تموتي

Klar hab ich versucht, mir das auszureden.
حسناً، أنظر . هل تعتقد بأنّني لم أحاول إقناع نفسي بالعدول عن هذا.

Hast du versucht, ihm einen erneuten Selbstmordversuch auszureden?
هل كنت تحاول إقناعه بالعدول عن محاولة انتحار أخرى ؟

Du hast mich gehört, als ich versucht habe, ihr die Kandidatur auszureden.
سمعتني أحاول اقناعها بالعدول عن الترشّح.

Soll ich überhaupt versuchen, dir das auszureden? Nein.
هل يتعيّن أن أحاول إقناعك بالعدول عن هذا؟

Ich bin gekommen, um dir auszureden, unsere Freunde zu töten, nicht um dir zu helfen, denn ich kenne dich, Bonnie.
جئت لإقناعك بالعدول عن قتل أصدقائنا، لا لمعاونتك.

Ich habe versucht, es ihm auszureden, da ich dachte, das errege ungewollte Aufmerksamkeit.
في الحقيقة ، لقد حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك حيث رأيت أن ذلك سيثير الانتباه أكثر من اللازم

Vielleicht kann Phoebe es ihm ja ausreden.
حَسناً، ثمّ لَرُبَّمَا فويب يُمْكِنُ أَنْ أقنعه بالعدول عن الأمر.

Sie merken unterbewusst, dass man Ihnen das ausreden muss.
يدرك عقلك الباطني أنه يجب إقناعك بالعدول عن خطتك

Ich dachte ich könnte es dir ausreden. Da hatte ich wohl kein Glück, huh?
ظانّاً أنّ بوسعي إقناعك بالعدول عن الأمر، ولكن لم يحالفني الحظّ، صحيح؟

Sind Sie sicher, dass ich Ihnen das nicht ausreden kann?
هل أنت متأكد أنه لا توجد طريقة لاقناعك بالعدول عن هذا الأمر ؟ ديفيد

Sind Sie hergekommen, damit ich es Ihnen ausreden kann?
هل أتيت الى هنا كي أقنعك بالعدول عن ذلك؟

Ich würde dir gerne diesen verrückten Kampf ausreden.
لكيّ أقنعك بالعدول عن هذا النزال المجنون.