"بالعزلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• isoliert
• Isolation
• einsam
• Einsamkeit

Ich fühlte mich emotional ziemlich isoliert.
كنت عاطفياً أشعر بالعزلة الشديدة.

Klar, ich war total ausgelaugt, hatte keine Interesse an Dingen, die ich vorher gemocht hatte, ich aß kaum, kämpfte mit Schlaflosigkeit und fühlte mich isoliert und erschöpft.
بالتأكيد كنتُ مُنهَكة تمامًا، فقدتُ اهتمامي بأشياءَ اعتدت الاستمتاع بها، بالكاد تناولتُ طعامي، عانيتُ كثيرًا من الأرق، وشعرتُ بالعزلة والاستنزاف.

Sie müssen sich oftmals ziemlich abgeschnitten fühlen, isoliert.
-لا بد وأنك تشعرين بالعزلة التامة -مبعدة

Aber für all das konnte ich in vollkommener Isolation leben.
ولكن لذلك كنت قادرا على الحياة بالعزلة من النوع المطلق

Ich kann das Gefühl von Isolation gut nachvollziehen.
بل وأكثر من آخر قصة أريتها لي ويمكنني أن اشعر تماما بالعزلة

Darum fühlte sich Oliver so einsam, als er nicht tragen konnte, was er wollte.
ولكن ذلك تحديداً ما جعل اوليفر يشعر جداً بالعزلة حينما لم يستطع ارتداء مارغِب في ارتداءه.

Allein herumzugrübeln, verstärkt nur das Gefühl von Einsamkeit.
بينما الوقت الذي تقضيه منفردا يزيد فقط من الشعور بالعزلة

Ich fühle mich gleichzeitig isoliert und entblößt.
شعرت بالعزلة والتعرض في نفس الوقت.

Ich fühle mich nicht isoliert oder einsam.
لم أشعر بالعزلة أو الوحدة

fühlte sich nur isoliert.
كان يشعر بالعزلة فحسب

Dadurch fühle ich mich isoliert... Allein.
فذلك يجعلني أشعر بالعزلة...

Die Freuden der Isolation sind mir nicht fremd.
أنا لست غريباً لدرجة أنه من دواع سرورى أن أرحب بالعزلة

Russland von Europa fernzuhalten hat das Gefühl der Isolation, das viele Russen verspüren, jedoch nur verstärkt und sie verleitet, die Interessen des Landes auf eine Art zu definieren, die mit den Interessen Europas nicht vereinbar ist. Es hat zudem Russlands Wunsch verstärkt, ungeachtet der Zusammenhänge mit der EU eine besondere, bilaterale russisch-deutsche Beziehung aufzubauen.
بيد أن إبقاء روسيا على مبعدة من أوروبا لم يسفر إلا عن تعزيز الشعور بالعزلة بين العديد من أهل روسيا، الأمر الذي يغريهم على تحديد مصالح البلاد على نحو يتناقض مع مصالح أوروبا. كما سلط ذلك الضوء على رغبة روسيا في بناء علاقة روسية ألمانية خاصة تتجاهل سياق الاتحاد الأوروبي.

Extreme Armut ist fast synonym mit extremer Isolation, insbesondere ländlicher Isolation. Aber Mobiltelefone und drahtloser Internetzugang beenden die Isolation und werden sich daher als die Technologien mit der größten Transformationswirkung der wirtschaftlichen Entwicklung unserer Zeit erweisen.
إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوباً بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريباً، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة. إلا أن أجهزة الهاتف الجوالة وشبكات الإنترنت اللاسلكية أنهت هذه العزلة، الأمر الذي يجعل من هذه الإبداعات أعظم التقنيات قدرة على تحويل وجه التنمية الاقتصادية في وقتنا المعاصر.

Ich bin nicht der Einzige, der sich der Isolation erfreut.
"لستُ الوحيد الذي يستمتع بالعزلة"

Es ist einsam, einen Schritt vor dem Gipfel.
تشعر بالعزلة حين تكون على بعد خطوة من القمة.

Ich weiß, wie es ist, sich einsam und allein zu fühlen.
أنا أعلم كيف الشعور بالعزلة و الوحدانية

Voller Einsamkeit und Elend und Kummer und Leiden.
إنها ملأى بالعزلة والبؤس والعذاب والتعاسة