"بالعكس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ganz im Gegenteil
• herum
• vom Gegenteil
• - Im Gegenteil
• rückwärts
• umgekehrt
• das Gegenteil
• Doch
• andersrum
• etwas anderes

Ganz im Gegenteil. Auf die Couch. Alle.
أوه، بالعكس ليجلس الجميع على الأريكة، الآن

Ganz im Gegenteil, ich weise möglicherweise, aber nicht sicher, die Idee von mir, dass ich in keinster Weise, ohne jeden Zweifel...
بالعكس. ربّما أنا تقريبًا لا أرفض كليّة الفكرة

Es darf nicht falsch herum sein, sonst heißt es was ganz anderes.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Die Leiche in Ihrem Schauhaus überzeugt mich vom Gegenteil.
لكن الجثة الموجودة بالمشرحة تجعلنى أفكر بالعكس

- Im Gegenteil. - Ist schon gut. Ich muss es nur wissen.
ـ بالعكس ـ لا بأس لقد احتجت فقط لمعرفة ذلك

rückwärts heißt das Krap Nek, und ich zog ihn damit auf.
عندما تنطق اسمة بالعكس يصبح كراب نيك, وأنا كنت أثيره.

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.
ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت اذا مارست دولها الأعضاء ذلك الحق، والعكس بالعكس.

- Ganz im Gegenteil. Ich hatte nie mit vernünftigeren Leuten zu tun.
بالعكس تمامًا، ما تعاملت مع زمرة أعقل منهم.

Ganz im Gegenteil. Sie haben erkannt, dass wenn es brenzlig wird, und es wird immer mal brenzlig werden, wenn bahnbrechende, wichtige Arbeit geleistet wird, Menschen soziale Unterstützung brauchen. Sie müssen wissen, wen sie um Hilfe fragen können.
بالعكس تماماً - إنهم فهموا أن عندما تشتد الأمور، و هي دائماً ستشتد إذا كان عملك يحقق تقدماً مهماً حقاً، ما يحتاجه الناس هو دعم إجتماعي، و يحتاجون ان يعرفوا لمن يلجئون لطلب المساعدة.

Ganz im Gegenteil! Umso besser!
لا بل بالعكس - بل أفضل من بنات المدينة -

Ganz im Gegenteil.
كلا, لا أظن بأنك مصاب بالوسواس بالعكس

Ganz im Gegenteil. Ich versuche, die zu finden, die es sind.
بالعكس ، انا ابحث عن المتورطين

Ich finde sogar, Ganz im Gegenteil.
في الحقيقة, اعتقد أن الأمر بالعكس

Als ich ein Kind war, trugen wir die Mütze verkehrt herum.
عندما كنت طفل صغير اعتدنا ان نقلب قبعتنا بالعكس.

Und fuchtele nicht mit Sachen herum, das gefällt ihm nicht.
و لا تهزّ الأشياء بوجهه، فهو سيقوم بالعكس

Doch als Kind war ich vom Gegenteil überzeugt.
ولكن عندما كنتُ طفلة، كنتُ مقتنعة بالعكس تماماً

Jetzt gibt es nichts mehr, was ich tun kann, um ihn vom Gegenteil zu überzeugen.
و لا يسعني الآن فعلُ شيءٍ لإقناعه بالعكس.

- Im Gegenteil. Die Männer, die ich töte, haben es verdient.
بالعكس من أقتلهم يستحقون الموت

Alles klar, jetzt sagen Sie die letzten fünf Buchstaben des englischen Alphabets rückwärts auf.
حسنا, الان ما اريدكم ان تفعلوه هو ان تسردوا الحروف الخمسة الاخيرة في الاحرف الهجائية الانجليزية بالعكس

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.
ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست الدول الأعضاء فيها ذلك الحق، والعكس بالعكس.

Doch andere tun genau das Gegenteil: sie können Krankheiten heilen.
ولكن بعضها الآخر يمكن أن يقوم بالعكس تمامًا؛ يمكنه علاج المرض.

Tun Sie, was die Initiative getan hat, nur andersrum.
فقط أفعل ما فعله قرود المعمل ولكن فقط بالعكس

Aber sie wird den ehrlichen Weg gehen, obwohl Leute wie Sie ihr etwas anderes beibringen wollen.
رغم وجود أمثالك الذين سيحاولون إقناعها بالعكس.