"بالعلاقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beziehungen
• Zusammenarbeit "

Entschuldige, ich will nicht neugierig sein, aber geht es hier um Beziehungen?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات

unter Begrüßung der zunehmend engen Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Europarat,
وإذ ترحب بالعلاقات التي ما فتئت تتوثق بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا،

sowie unter Begrüßung der zunehmend engen Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Europarat,
وإذ ترحب أيضا بالعلاقات التي ما فتئت تتوثق بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا،

Sie wissen, warum Sie sich so unglaublich wohlig warm fühlen und sich in menschlichen Beziehungen einmummeln werden.
تعلمون سبب كونكم ضبابيين وتشوهون أنفسكم بالعلاقات الإنسانية

Wir denken über Beziehungen zwischen Individuen nach, seien es nun Zellen, Tiere oder Personen, und darüber, wie sie untereinander und mit der Umgebung interagieren.
ونفكر بالعلاقات بين الأفراد، سواءً كانت خلايا أو حيوانات أو أشخاص، وكيف تتفاعل مع بعضها البعض ومع بيئتها.

Ich glaube nicht an außereheliche Beziehungen.
حسناً أنا قديم الطراز، أنا لا أؤمن بالعلاقات خارج الزواج

Vielleicht sind wir nur von Beziehungen besessen, die nicht abgeschlossen wirken.
حسناً, ربما نحن نصبح مهووسات بالعلاقات التي نشعر وكأنها لم تنتهي فقط

Ich konnte offenbar nicht nur von Beziehungen zu Männern besessen sein, sondern auch von Beziehungen zu Frauen.
اتضح انني لم اكن مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع الرجال فقط بل كنت مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع النساء

Später dachte ich über Beziehungen und partielle Lobotomien nach - zwei verschiedene Ideen, die zusammen vielleicht perfekt wären, wie Schokolade und Erdnussbutter.
فيما بعد، فكرت بالعلاقات و الجراحات الفصية فكرتان مختلفان قد يتناسبان معاً تماماً كالشيكولاتة و زبدة الفستق

Später an diesem Tag dachte ich über Beziehungen nach.
لاحقاً بذلك اليوم, بدأت بالتفكير بالعلاقات.

Und ich fühle mich immer noch verloren. Vor allem, wenn es um Beziehungen geht.
ما زلت أشعر بالضياع خصوصاً فيما يتعلق بالعلاقات

Irgendwas wegen Beziehungen hat Sie dazu gebracht auszugehen und einen Streit zu provozieren.
شيء يتعلّق بالعلاقات دفعكَ للخروج وإثارة شجار

Ich bin nur froh, dass ich damit durch bin. Beziehungen.
انا مسرورة بالجزء من الحياتي المليئ بالعلاقات

Als der Kopf deiner Public Relations weiß er, wie sehr du Beziehungen in der Öffentlichkeit genießt?
كرئيس للعلاقات العامة هل يعلم كم كنتِ تستمعين بالعلاقات العامة؟

Bis zum Alter von drei Jahren pflegen alle männlichen Walrosse homosexuelle Beziehungen.
إلى عمر الثلاثة. جميع أحصنة البحر الذكورية تنشغل بالعلاقات الشاذة.

Tja, Jackie Boy, du hast gerade die Beziehungen zwischen den Rassen in Irland um 50 jahre weitergebracht.
حسناً لقد سرعت بالعلاقات العرقية الإيرلندية لخمسين عاماً

Das bleibt hier so. Keine Beziehungen.
حسناً، لن تحتاجيها هنا على أي حال لأنه غير مسموح هنا بالعلاقات جنسية

Falls es ein Trost ist, ich glaube nicht an Beziehungen.
لو بهذا عزاء لكَ، أنا لا أؤمن بالعلاقات.

Ich sage ja immer, im Geschäft geht es um Beziehungen.
هذا ما أقوله دومًا، هذا المجال يتعلق بالعلاقات.