"بالعمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alt
• Alter
• im Leben
• einmalige
• älter
• das Altern

Wie jetzt, ich bin pflegebedürftig, blutrünstig und so alt wie der Staub?
ماذا ، لدي صيانة عالية متعطشة للدماء و كبيرة بالعمر ؟

Beide Rover werden schon langsam alt.
و الآن بدأت كل من العربتان الجولاتان تتقدم بالعمر

Sie war alt und ich habe sie eh seit langer Zeit nicht mehr gesehen.
لقد كانت كبيرة جدًا بالعمر ولم أرها منذ فترة طويلة

Es war ein Haufen Typen und einige wenige Damen, von ganz unterschiedlichem Alter und Hygienestandard.
كان هذا مجموعة من الرجال وقليل من النساء متنوعين جداً سواءا بالعمر أو النظافة

Ich meine, wie oft im Leben hat man die Chance jemanden vollkommen zu machen?
أعني، كم مرّة بالعمر يتسنّى للمرء أن يجعل أحدهم كاملاً

Eine wirklich wundervolle Beziehung ist eine im Leben einmalige Sache.
العلاقة الجميلة لا تحصل إلاّ مرّة بالعمر

Nicht einen Tag älter als 90! - Ach du liebe Güte.
ـ لا تبدين بالمتقدمة بالعمر على الإطلاق ـ يا إلهي

Was ist die passende neue Metapher für das Altern?
وما هو التعبير الامثل عن هذا المفهوم الجديد للتقدم بالعمر ؟

Mr Wong wird alt. Er will WaIe jagen gehen, also...
السيد وانج تقدم بالعمر انه يريد الذهاب لصيد الحيتان

Der Nachbar auf unserer Etage ist alt und herzkrank.
اسمع , الجار الذي بنفس الطابق كبير بالعمر

Und ich weiß auch, dass keiner von uns alt genug ist, um tatsächlich zum Ball gehen zu können.
بالاضافة انني أعلم لا أحد منا كبير بالعمر الى فعليا الوصول الى الحفلة الراقصة

Lucas wird die Therapie bereits brauchen, wenn er alt genug ist, das erste zu lesen.
لوكاس سيحتاج لطبيب نفسي عندما يكون بالعمر بالمناسب ليستطيع القراءه

Für einen Lümmel bin ich etwas zu alt.
يأتونَ إلى هنا و يذلون أنفسهم. أنا كبيرٌ بالعمر لأن اكون شاباً منتشي و ثمل.

Man hält sich nie für so alt, wie man je werden wird.
أنت لم تظن أبداً كلما تمر بالعمر ستصل لهكذا.

Wenn du alt bist und auf der Veranda etwas trinkst, wird er in dem anderen Schaukelstuhl sitzen.
مثلاً، عندما تتقدم بالعمر و تحتسي الشراب على الشرفة، سيكون في ذلك الكرسي المتحرك إلى جانبك.

Werd alt und schreib Aufsätze über Feldquantisierung.
يمكنك أن تتقدم بالعمر وتشيخ كاتبًا على صفحات بيضاء على تكميم الحقل

Sie ist 21, sie hat eine ziemliche Geschichte, für jemandem in ihrem Alter, in vielen Staaten.
إنها في ال 21 ولديها تاريخ إجرامي بالنسبة لشخص بمقتبل بالعمر, ذهبت للعديد من الولايات.

Nein, aber wenn man Alter und Inflation miteinbezieht, könnte es genauso schlimm sein.
كلّا، لكنّ التكيُّف مع التقدّم بالعمر والتضخّم الماليّ قد يكون بنفس السوء.

Es gab keine Einschränkungen in punkto Alter, Geschlecht, Herkunft oder Zeitraum.
ولا وجود لأي عقبات ترتبط بالعمر أو الجنس أو العرق أو حتى الفترة الزمنية المناسبة.

Denkt nach. Ist eine gute Investition. Eine einmalige, goldene Gelegenheit.
فكروا بها، إنها إستثمارٌ عظيم فرصةٌ ذهبية، لاتأتي إلا مرّة بالعمر

Oh ja. Es ist wichtig, Neues zu lernen, wenn man älter wird.
أجل, ويقولون من المهم أن تتعلم ..أشياء جديده, وانت تتقدم بالعمر

In meinem Labor kombinieren wir gerade zwei Methoden, nämlich Feldbiologie auf dem neusten wissenschaftlichen Stand – rausgehen und langlebige Fledermäuse fangen – mit hochmodernen molekularen Methoden, damit wir besser verstehen, wie sie es schaffen, das Altern aufzuhalten.
في مختبري، نقوم حاليا بضم بيولوجيا الخفافيش الحديثة، بالذهاب للخارج والإمساك بالخفافيش المعمرة، باستخدام الأحدث في تكنولوجيا الجزيئات لفهم ما تفعله الخفافيش لتوقف التقدم بالعمر بشكل مشابه لنا.