"بالعمل في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bei
• arbeiten
• in
• im

Er verdammte sich selbst dazu, am Rande bei den Wahnsinnigen seiner eigenen Gemeinde zu agieren.
لقد أدان نفسه بالعمل في الهوامش الخبولة في مجتمعه

Sie kaufte einen knallroten Karmann Ghia mit dem Geld, das sie sich bei Burger King verdiente.
اشترت سيارة كارمان جيا حمراء فاقعة بالمال الذي كسبته بالعمل في مطعم برجر كينج.

Sollten Sie jemals wieder Chef sein und Arbeiter einstellen, es gibt eine große Anzahl Männer, die gerne wieder für Sie arbeiten würden.
إن كنت في أي منصب يخولك لأخذ عاملين مرة أخرى هناك العديد منا من سيكون مسروراً بالعمل في طاحونة تملكها.

Ich ließ dich an dem Tag arbeiten, nachdem die Bombe explodierte.
أني سمحت لك بالعمل في ذلك اليوم بعدما انفجرت القنبلة

So was brauchen wir. Wie kriegen wir sie in unser Team?
إنها ما نحتاج إليه، كيف يمكننا إقناعها بالعمل في الفيلم؟

Das ist das Schreiben der RCMP, das uns Operationen in Kanada erlaubt
إنها رسالة من الشرطة الكندية تسمح لنا بالعمل في الأراضي الكندية

Wir dürfen nicht länger zulassen, dass dieser Mann im Schatten tätig ist.
هذا الرجل لا يجب السماح له بعد الآن بالعمل في الظلام

Es gibt viele Studien, wie wir über die Arbeit nachdenken, wenn wir nicht bei der Arbeit sind. Die Erkenntnisse sind recht alarmierend.
اليوم هنالك العديد من الدراسات حول كيفية الانشغال بالعمل في غير أوقاته، وكانت النتائج مقلقة إلى حدٍ كبير.

Ich lernte Emily kennen, kurz nachdem ich bei Credit Dauphine angefangen hatte.
قابلت إيميلي بعد قليل بدأت بالعمل في ولي عهد الإئتمان.

Der behütet bei seiner Mama aufwuchs, davon träumend an einer Fernsehsendung mitzuarbeiten.
الذي نشأ في منزل والدته ويحلم بالعمل في برنامج تلفزيوني؟

Hast wohl zuviel bei der Bank zu tun?
متخيل أنك مشغول جدا بالعمل في بنك الإستثمار ؟

Ihr erster Termin bei der Arbeit war heute Morgen um acht.
كانت المقابلة الأولى بالعمل في الثامنة صباحًا

CA: Und wenn du an deine Zukunft denkst, Du bist jetzt 19, siehst du -- siehst du dich dabei diesen Traum fortzusetzen, mit Energie zu arbeiten?
ك.أ. : وهل تفكر بمستقبلك أنت في التاسعة عشر الآن، هل هل تتصور أن تستمر بهذا الحلم، بالعمل في الطاقة؟

WK: Ja. Ich denke immer noch daran, mit Energie zu arbeiten.
و.ك. : نعم. لازلت أفكر بالعمل في الطاقة

Zum einen durften schwarze Frauen nicht in dieser Fabrik arbeiten.
لذلك قبل كل شيء، لم يكن يُسمح للنساء السود بالعمل في المصنع.

Ich möchte nicht ewig für andere Leute arbeiten.
الآن نحن نسعى لامتلاك ملهىً خاص بنا كل ما أعرغه أنه ليس هناك مستقبل كبير بالعمل في أملاك أناس آخرين

Du wolltest nie in einem Museum oder einem Auktionshaus arbeiten.
إنكِ لم ترغبي بالعمل في المتحف أو في بيت التثمين

Es überrascht nicht, dass dies in der Charta der Vereinten Nationen nicht vorgesehen war, ist doch das Engagement der Vereinten Nationen in vorwiegend innerstaatlichen Konflikten ein verhältnismäßig neues Phänomen.
وعدم إدراج ذلك في ميثاق الأمم المتحدة ليس بالأمر المستغرب إذا أخذنا في اعتبارنا أن الأمم المتحدة حديثة العهد إلى حد ما بالعمل في صراعات معظمها داخلي.

Und Sie können sehen, wie der kleine Mathematikprozessor hier in seinem Gehirn arbeitet und das ganze Gehirn erhellt.
وكما ترون بدأ القسم الخاص بالتحليل الرياضي بالعمل في دماغ وها هو الان يضاء كل دماغه

Siza auf der anderen Seite, hat in Portugal weitergemacht wo die echten Dinger waren und hat eine moderne Sprache entwickelt, die in Beziehung zu dieser historischen Sprache steht.
سيزا، بالمقارنة، استمر بالعمل في البرتغال حيث كان العمل الحقيقي وطور لغة معاصرة مرتبطة باللغة القديمة التاريخية

Kenntnis nehmend von den Anstrengungen der Internationalen Arbeitsorganisation im Hinblick auf die Arbeit im Fischereisektor,
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بالعمل في قطاع صيد الأسماك،

So arbeitete ich schließlich für ihn im Weißen Haus.
لذا قد انتهى الامر بي بالعمل في البيت الابيض